На сучасній банкноті номіналом 20 гривень є деталь, яку більшість людей не помічає. Уривок із вірша Івана Франка на купюрі надрукований не сучасним українським правописом, а історичною системою письма.
Про це розповів історик та голова Українського інституту національної пам’яті Олександр Алфьоров у відео на YouTube.
На банкноті поруч із портретом Івана Франка розміщено рядки з його поезії «Земле моя, всеплодющая мати». Однак текст виглядає незвично через використання так званої драгоманівки.
Цей правопис був поширений в Україні у другій половині XIX століття та отримав назву на честь українського публіциста Михайла Драгоманова, який був одним із його авторів.
За словами Алфьорова, головний принцип драгоманівки полягав у тому, що кожна літера мала позначати лише один звук. Саме через це сучасному читачеві напис на банкноті може здатися незвичним або навіть схожим на іншу мову.
Історик пояснив, що серед особливостей цього правопису були відмінні правила передачі окремих звуків та використання літер, які не застосовуються в сучасній українській мові.
Таким способом національний банк не просто розмістив уривок із твору Франка, а й зберіг на купюрі частину історії розвитку української мови.