Під час офіційного візиту шведського монарха до України міський голова Львова Андрій Садовий допустив кумедну помилку в англійській мові. Замість традиційного поважного звертання він назвав Карла XVI Густава “екстреним випадком”.
Про це повідомив Андрій Садовий на своїй сторінці у Facebook.
Інцидент стався на початку зустрічі, коли мер обрав англійську для вітання високого гостя. Замість протокольного “Your Majesty” (“Ваша Величність”) Садовий вимовив “Your emergency”, що буквально перекладається як “Ваша надзвичайна ситуація”. Фрагмент відео з цим моментом швидко розлетівся соцмережами, ставши приводом для численних жартів та мемів.
Користувачі припустили, що мер просто переплутав схожі за звучанням слова через хвилювання. Дехто іронічно зауважив, що королю після такого звернення варто було б запропонувати послуги професійного перекладача. 18 квітня Андрій Садовий публічно визнав помилку, підтвердивши точність почутого на відео, та з гумором зазначив, що не проти народної творчості на цю тему.
Візит Карла XVI Густава до Львова є знаковою подією, адже монарх відвідав Україну вперше за 18 років. У межах поїздки він також зустрівся з президентом Володимиром Зеленським та вшанував пам’ять загиблих українських захисників.
Попри мовний конфуз, офіційна частина візиту пройшла успішно, а мер Львова вкотре продемонстрував готовність до самоіронії в ситуаціях, які стають мемами.