Більшість мов світу використовують напрям зліва направо, проте арабська в’язь зберігає свою унікальну традицію. Причина прихована не у вірі, а у формі літер та стародавньому фінікійському корінні.
Про це пише УНІАН з посиланням на мовознавця КНУ Івана Сівкова.
Арабське письмо походить від фінікійського, де напрям справа наліво був стандартом. Оскільки всі семітські мови є похідними від цієї абетки, вони автоматично успадкували такий стиль написання. Гіпотези про те, що перші писарі були лівшами або що це пов’язано з ісламом, науковці називають безпідставними.
Арабська графіка настільки структурно пристосована до такого напрямку, що її називають «в’яззю». Форма літер передбачає їхнє з’єднання саме справа наліво, незалежно від того, якою рукою пише людина. Цю ж систему використовують і арабські християни, що ще раз доводить відсутність релігійного підтексту.
Сьогодні арабське письмо впливає на десятки мов, від перської до урду. Через заборону в ісламі на зображення живих істот, письмо перетворилося на окремий вид мистецтва — каліграфію. В арабських школах учні роками опановують різні стилі почерку, що нагадує навчання каліграфії в Японії чи Китаї.
Напрям письма ніяк не впливає на усне мовлення чи логіку мислення. Цікаво, що арабська мова залишила слід і в українській: такі слова як «майдан» та «мечеть» мають саме арабське або перське коріння, потрапивши до нас через тюркське посередництво.