Американський блогер Джеймс “Джиммі” Дональдсон, відомий також як “Містер Біст” (з англ – MrBeast), потрапив у гучний скандал через нове відео. У останньому ролику філантроп, чий канал нараховує 448 млн користувачів і є найпопулярнішим блогом у світі, рятував тварин, у тому числі й в Україні.
Проте не всі підписники блогера почули про причину страждань чотирилапих – війну Росії. Як помітили уважні юзери, у російському перекладі згадка про бойові дії зникла.
Відео “Містера Біста” перекладаються 24 різними мовами, щоб глядачі з усього світу могли дивитися його контент без мовного барʼєру. Останній ролик під назвою “Я врятував 1000 тварин від смерті” зібрав за добу майже 40 млн переглядів.
В оригіналі інфлюенсер каже: “Ми вирушили з Південної Африки до України, де роки війни зруйнували зоопарки, залишаючи врятованих левів виживати в імпровізованих притулках. Але оскільки вони все ще перебувають під загрозою триваючої війни, ми вивеземо їх звідси”.
У сюжеті розповідалося про трьох левів, яких авіатранспортом доправили до Африки, щоб вони жили в просторому заповіднику.
І хоч добрий вчинок знайшов відгук у серцях мільйонів підписників “Містера Біста”, російськомовна аудиторія так і не дізналася, про яких левів йде мова. Для них фрагмент переклали так: “Ми вирушили через увесь світ. Туди, де нещасні леви живуть у саморобних сховищах”.
Така спроба догодити всім фанатам і підлизатися до російських підписників обурила антивоєнно налаштованих користувачів мережі. За добу зʼявилося чимало постів і відео з критикою блогера, який раніше підтримував Україну.
Головні рішення лідерів, дипломатія і геополітика — усе це в розділі «Світ».