Новости
Реформе — труба: общественники выразили недоверие директору ГБР По результатам исследований аналитическо-консультативной компании Gallup, проведенных в 2018 году, только 9% украинцев... 20.04.2019
Что изменится в оплате коммуналки уже с 1 мая? Украинцы всегда с нетерпением ждут окончание отопительного сезона, когда цифры в платежках значительно уменьшатся.... 19.04.2019
Европейские депутаты присоединились к акции "День вышиванки - день солидарности с Украиной" Европейские депутаты, надев вышиванки, записали короткие видеообращения в поддержку Украины. Таким образом они... 19.04.2019
В Instagram могут убрать счетчик лайков Instagram готовит радикальные изменения для платформы для поддержания здоровой атмосферы 19.04.2019
У Национального банка Украины может появиться собственный интернет-магазин Будет торговать монетами и рулонами денег 19.04.2019
Состояние Билла Гейтса перевалило за отметку в 100 млрд долларов Богатство основателя компании Microsoft Билла Гейтса превысило отметку в 100 миллиардов долларов, что произошло впервые... 19.04.2019
В России начали массово утилизировать атомные подводные лодки Россия пустит на металлолом еще четыре стратегические подлодки 19.04.2019
Школы в Украине подвергнутся серьезным проверкам. Что будут проверять? В украинских школах пройдут проверки. Соответствующий механизм уже утвердили в профильном министерстве 19.04.2019
Почетный Патриарх ПЦУ обратился к верующим украинцам Патриарх Филарет поделился мнением о предстоящих выборах Президента и рассказал о попытках опорочить память Героев... 19.04.2019
В Нью-Йорке на автосалоне объявили лучший автомобиль года Стало известно, какой автомобиль признан лучшим в этом году 19.04.2019
Киберполиция поймала преступника, взломавшего крупный интернет-магазин Злоумышленник использовал криптовалюту, чтобы не попасться 19.04.2019
Украинскую военную технику будут модернизировать согласно стандартам НАТО На Центральной артиллерийской базе вооружения впервые в Вооруженных Силах Украины начата модернизация комплекса машин... 19.04.2019
Украинским водителям следует готовиться к очередному подорожанию бензина Бензин в Украине может снова подорожать 19.04.2019
В Украине собираются строить «умные дороги», используя технологию 5G Vodafone и Nokia создадут в Украине «умную дорогу» на основе 5G и технологий «Интернета вещей» 19.04.2019
Китай разработал первый в мире невидимый беспилотный корабль Китай похвастался созданием уникального корабля-амфибии для войны в Южно-Китайском море 19.04.2019




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото34257.610-0.002
Серебро401.601-0.239
Платина23900.033+0.513
 ПродажаПокупкаНБУ
USD27.15026.87526.854
EUR30.60030.10030.211
RUB0.4310.3300.420
$/баррельИзм., %Дата
BRENT71.97+0.52Apr
WTI67.49-0.8446Aug
GAS OIL630.25-0.5157Aug
Культура / №35(360) 17 СЕНТЯБРЯ 2012
Поэтический меридиан    Печатная версия    в избранное
ПОЭЗИЯ
Черновцы становятся поэтической столицей Украины

Каждый раз, попадая в столицу Северной Буковины, глядя на митрополичьи палаты, Николаевский собор (Пьяную церковь), Кафедральный собор, понимаешь, что Черновцы — город поэтический. Возможно, потому, что за 600 лет своего существования он принадлежал двум десяткам империй и государственных образований и в результате стал многоликим, интернациональным, пусть и с оттенком провинциальности. Да и нечасто встретишь в Украине город, где главная улица так и называется — Главная.

Иными словами, некий художественный фестиваль в Черновцах должен был когда-нибудь возникнуть. Даже русская часть Википедии в статье, посвященной Черновцам, гласит, что город «наряду со Львовом считается культурным центром Западной Украины» (кстати, в украинской статье этой строки нет). Романтическое настроение возникает уже от одного пребывания на его улицах. Должны были когда-то сойтись звезды, чтобы идея, витавшая в воздухе, воплотилась во что-то осязаемое. Звезды сошлись, люди собрались, идея оформилась (см. «На сквозняке языков»).

Ямбы и дактили в народных домах

В начале сентября в Черновцах прошел уже третий поэтический фестиваль Meridian Czernowitz, многие организационные решения которого как будто подсказал сам город. Например, трудно себе представить иное место для открытия фестиваля, кроме Мраморного зала Черновицкого университета. Есть помещения народных домов, и они как нельзя лучше пригодились для декламации авторов, представляющих соответствующие народы: немецкий, польский, еврейский, украинский. А вот чтения румынских поэтов проходили в помещении Областного общества румынской культуры. Сами авторы, к сожалению, приехать не смогли, выступали переводчики. Но зал был полон.

Впечатлений от чтения своих произведений Иваном Малковичем добавила роспись актового зала Украинского народного дома — старейшего из черновицких народных домов. Еще более сложным убранством отличился Еврейский народный дом. Здесь впервые за историю фестиваля выступал автор стихов на идиш Даниель Галай. Его партнером по чтению был автор, пишущий на иврите, — Орцион Бартана. Оформление Немецкого и Польского народных домов представляло собой стандартное офисное помещение. Тем не менее немецкому (Артур Беккер) и австрийским (Карл Любомирски и Мартин Амансгаузер) авторам удалось собрать самую большую аудиторию во второй день фестиваля. А вот самые оживленные чтения прошли в Польском доме. Авторы — Томаш Ружицкий и Яцек Подсядло — хорошо понимали речь своих переводчиков. А те составили классическую клоунскую пару «рыжий и белый»: подвижный, легко смеющийся Юрий Андрухович и флегматичный, не меняющий выражения лица, но выдающий на-гора изящный юмор Александр Бойченко.

Чтения в Польском доме (слева направо): Александр Бойченко, Юрий Андрухович, Томаш Ружицкий и Яцек Подсядло

Организаторы взяли на себя смелость пригласить и представителей нескольких стран, не имеющих непосредственного отношения к истории Черновцов: Нидерландов, Швейцарии, Дании.

Выступления отечественных авторов можно разделить на несколько «уровней». На самом высоком находятся уже признанные мэтры. Им предоставлялся прайм-тайм для чтения своих произведений, для проведения автограф-сессий. Когда произведения читали мэтры, становилось понятно, почему в семинариях в свое время пиитика шла параллельно с риторикой. Так, Оксана Забужко настолько ярко прочитала стихи на Калиновском рынке, что одна бабушка в качестве признательного подарка преподнесла ей всё, что у нее было — стакан с малиной.

Уровнем ниже условно можно расположить молодых, но уже заявивших о себе поэтов. Им время для декламаций было предоставлено в последний день фестиваля. В первый день феста возможность выступить получили начинающие поэты. Они прошли отдельный конкурс (было отобрано десять человек) и в качестве поощрения прочли свои стихотворения. Оригинальной была и манера выступления — «Поэтическая прогулка». Авторы перемещались по заранее утвержденным кафе и ресторанам, где и проходили чтения. А чтения молодых буковинских поэтов прошли в ночь с третьего на четвертый день фестиваля в подземной части одного из кафе. И, наконец, в воскресенье днем работал «открытый микрофон», перед которым любой желающий мог выступить со своими стихами или стихами друзей.

Даниель Галай — вирши на идиш

Поиск рифмы, поиск ритма

Впервые в этом году в рамках литературного фестиваля прошла небольшая книжная выставка. Были представлены малые, «мануфактурные» издательства. Книжная выставка, равно как и выставка четырех черновицких фотографов, многие поэтические чтения и почти все автограф-сессии проходили в здании Черновицкого художественного музея. Прямо за стеллажами с книгами можно было разглядеть картины художественной галереи. И тут потрясением стали работы художника Эпаминонда Бучевского. На полотнах в низком световом ключе в традиции камерного портрета изображались не просто люди, а целые характеры. При этом сдержанно, если не сказать скупо.

Вечером третьего дня фестиваля меня поджидало еще одно открытие, на сей раз — музыкальное. На улице возле кинотеатра «Черновцы» (бывшей синагоги Темпль) проходил концерт, посвященный выдающемуся оперному певцу Йозефу Шмидту, уроженцу Черновцов. Присутствие его имени на поэтическом фестивале абсолютно оправданно — на его стихи было написано множество песен. На экран проецировались фрагменты кинофильмов, в которых он принимал участие, фотографии, звучали сохранившиеся записи. Некоторые треки обыгрывались трубачом из Израиля Абрамом Агашкиным, которому помогал местный пианист Юрий Коломенюк. И едва ли не первой композицией, которую я услышал, была «Тиритомба». Итальянская народная песня, которую исполняли многие знаменитые певцы. Одним из первых, кто ее прославил, был как раз Шмидт. А вел вечер россиянин Леонид Флейдерман — крупнейший специалист по творчеству Йозефа Шмидта. Он говорил глубоким, хорошо поставленным баритоном, с отменной дикцией — так, как говорили лучшие радиоведущие Советского Союза и «вражеских голосов».

Сцена из спектакля «Czernowitz. Черновцы. Чернівці»

В ходе фестиваля появлялись продукты, которые сами организаторы, вероятнее всего, просто не успевали полностью оценить. Так, вечером последнего дня в концертном зале Черновицкой областной филармонии проходил спектакль, созданный по книге Игоря Померанцева «Czernowitz. Черновцы. Чернівці». Почему-то в программе он назывался «театральным перформансом». А среди шести отечественных «видеопоэтических инсталляций», соревновавшихся за премию БУК, победил ролик «Without You 2» — полноценный анимационный фильм. В нем сошлось всё: оригинальное изобразительное решение, текст, голос автора — Юрия Андруховича, музыка, драматургия. Автор мультфильма — Ольга Михайлюк, известная широкой общественности как директор фестиваля «АртПоле».

Организаторы Meridian Czernowitz некогда поставили перед собой банальную задачу: сделать хороший поэтический фестиваль в родном городе. А получился крупнейший и, вероятно, лучший в стране фест. Он нужен поэтам — чтобы они иногда выбирались из своих воображаемых миров и ощупывали действительность. Он нужен поклонникам поэзии — по той же причине: видеть, слышать друг друга, общаться с себе подобными. Показательно, что фестиваль нашел поддержку у местных бизнесменов, украинских компаний, общественных организаций, иностранных посольств.

Игорь Померанцев — вдохновитель фестиваля Meridian Czernowitz

То, что вечер каждого дня заканчивался музыкальным концертом — тоже поиск путей привлечения зрителя. Но при этом организаторам удавалось удержаться в поэтическом русле. Скажем, в концерте третьего дня участвовала группа Qarpa, возглавляемая писательницей и поэтессой Иреной Карпой. А вечернюю программу, посвященную закрытию фестиваля, открыла певица из Германии Сюзанна Бериван. Минимализм — голос и гитара — обеспечили ей абсолютный успех у публики.

Организаторам фестиваля удается совмещать прагматический и романтический подход. Meridian Czernowitz — культурное явление, максимально использующее исторические, литературные, языковые, архитектурные и даже ландшафтные особенности региона. К тому же это еще не занятый рынок в Украине, уже насыщенной джазовыми, историческими или тематическими местными фестивалями. Президент поэтического фестиваля Святослав Померанцев отметил, что важнейшая цель действа — возвращение Черновцов на культурную карту Европы. Ведь это город поэтов Пауля Целана (именно у него организаторы взяли идею для названия фестиваля, отталкиваясь от известного эссе «Меридиан») и Розы Ауслендер, писателей Ольги Кобылянской, Юрия Федьковича, Михая Эминеску, Георга Дроздовского и множества других известных людей. Гости фестиваля полюбили Черновцы и, несомненно, не раз выступят в роли пиар-менеджеров этого красивого и поэтического города на Буковине.

Киев—Черновцы



Автор: Александр Зубко

 печать  отправить ссылку другу  в избранное
КОММЕНТАРИИ


Нет комментариев.

ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ



ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ В РУБРИКЕ "КУЛЬТУРА"
Лондон станет украинским
В Лондоне 17–19 октября впервые состоится масштабный культурный фестиваль «Дни Украины в Великобритании», инициатором и организатором которого стал благотворительный фонд Firtash Foundation при финансовой поддержке международной группы компаний Group DF
Юбилейный джаз
В первые выходные дни осени, 4–8 сентября, в поселке Коктебель в пятый раз к шуму морского бриза присоединяется джаз
Музей, в котором не скучно
Изобразительное искусство
Столичный «Мистецький Арсенал» переворачивает традиционные представления о том, какой должна быть музейная экспозиция
Радуга на экспорт
Кинематограф
Обладательница «Золотой камеры» Каннского кинофестиваля и номинантка на «Оскар» Нана Джорджадзе рассказала «Эксперту» о том, что считает главным в кино и в жизни
Зависимые независимые
Точки бифуркации
Открывшийся в комплексе «Мистецький Арсенал» масштабный проект «Незалежні» показывает, как за двадцать лет независимости менялись представления отечественных художников о том, что такое Украина
Образцовое село Леонида Кучмы
Новые дворянские гнезда
Малая родина второго президента Украины выглядит такой, каким хотелось бы видеть каждое украинское село — зажиточным, отстроенным со вкусом, но без излишеств
Школа, техника, душа
Кинематограф
Кинофестиваль в Одессе наглядно показывает, что молодой мировой кинематограф, вопреки всем прогнозам, продолжает развиваться, а мастерство, раньше доступное лишь единицам, становится достоянием многих
Рок-колокола Новоселицы
Фестивали
Крупнейший рок-фестиваль страны может в следующем году переехать из-под Днепропетровска в Киев
Украинская мечта Татьяны Засухи
Новые дворянские гнезда
Пока Украина еще только собирается когда-нибудь стать членом Евросоюза, село Ковалёвка, судя по виду его центра, в него уже вступило
Дорогое качество
Компания Steinway Musical Instruments, производящая уникальные рояли и другие музыкальные инструменты, будет продана






Новости компаний
Главные качества наушников — ТОП-5 параметров 01.03.2019
Покупка запчастей Volkswagen Polo в «Рipicar» – выгодно и быстро Найти по-настоящему надежные автозапчасти порой бывает нелегко и это известно каждому опытному автовладельцу. Если ваша... 19.02.2019
«Элит-Такси» анонсировала выход обновленного приложения Web-Cab Дизайн обновленного приложения стал не только интуитивно понятным, но и включил в себя большое количество новых... 01.02.2019
Вся правда о портативных зарядных устройствах Power Bank В новых моделях гаджетов все заметнее и заметнее улучшается качество экранов, мощность камер, устройства обрастают... 04.12.2018
Как провести выходные? Сидеть дома на выходные не очень хочется. Разве что после того, как вся рабочая неделя прошла под невероятным... 28.11.2018





Публикации
Датское королевство перекрыло «Северный поток» 19.04.2019
Солнце на страже трудовых кадров: Украинский гигант стал альтернативой работе за рубежом 19.04.2019









Главная Реклама на сайте
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.in.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на expert.in.ua
©2018-2019 Эксперт.in.ua   Реклама на сайте