Українських школярів у Британії змушують складати іспит з російської мови: “Я почала плакати”

Українські діти у Великій Британії опинилися в ситуації, коли змушені складати шкільний іспит з російської мови, бо іспиту з української там просто не існує.

Після переїзду у 2022 році українка Люба потрапила одразу в десятий клас і вже за рік мала складати обов’язкові GCSE. Окрім базових предметів діти самі обирають чотири дисципліни, але через те, що Люба не була записана на уроки німецької, школа запропонувала лише російську. Дівчина згадує, що під час підготовки відчувала сильний психологічний дискомфорт і навіть плакала, коли її просили говорити російською — це була мова країни, яка вбиває українців, пише Радіо Свобода.

“Пам’ятаю, мене попросили говорити російською на якомусь занятті, і я просто почала плакати, бо не могла видавити з себе нічого. Я дуже стресувала, нервувала, і мені це було неприємно” — зазначила дівчина.

Іспит складався з аудіювання, читання, письма та усної частини, і хоча її підтримувала вчителька, говорити російською було надзвичайно важко. Ще двоє українських учнів у школі також склали цей предмет, бо він допомагав підняти загальний бал, але Люба каже, що хотіла б мати вибір.

Викладачка Інна Григорович пояснює, що до 1995 року іспит з української у Великій Британії існував, але через малу кількість дітей його скасували. Тепер українські учні стикаються зі стресом — інколи школи прямо схиляють їх до складання російської, аби покращити статистику успішності. Дехто твердо відмовляється, але навіть пропозиція скласти російську для них травматична.

Нині українська громада працює над відновленням іспиту з української мови. Ініціативу вже підтримали парламент Великої Британії, Міністерство освіти України, МЗС та посольство. Але рішення залишається за зовнішніми організаціями, зокрема AQA, яка має розглянути звернення. Григорович наголошує, що діти, які мають тимчасовий захист, повернуться додому, тому їм потрібно зберегти свою ідентичність і мову, інакше після повернення доведеться знову долати освітні втрати.

Українська громада пропонує проводити іспити на базі суботніх і недільних шкіл, а українських учителів залучити як інструкторів — ресурс уже є.