Новости
На основных трассах Украины установят электрозарядные станции В Украине правительство реализует государственную поддержку строительства электрозарядных станций. Их планируют... 09.03.2021
В Сети опубликовали момент перехвата ракеты, выпущенной хуситами по столице Саудовской Аравии Саудовская Аравия заявила, что ракета была выпущена поддерживаемыми Ираном хуситами в Йемене, а заминированные дроны... 09.03.2021
В Украине могут поднять размер алиментов Народные депутаты хотят увеличить минимальный размер алиментов. Соответствующий законопроект №3881 в первом чтении... 09.03.2021
Украинским водителям грозят новые штрафы: подробности Как бы пугали украинских водителей за нарушения правил дорожного движения, все равно фиксируются многочисленные случаи.... 09.03.2021
Украина в 2020 году открыла 12 новых рынков для экспорта В 2020 году было открыто 12 новых рынков, согласовано 35 экспортных сертификатов и пройдено 2 аудита ЕС по системе... 09.03.2021
Южная Корея увеличит финансирование американских войск по новому соглашению Южная Корея увеличит свой вклад в расходы на размещение сил США в стране в соответствии с соглашением, достигнутым с... 09.03.2021
В США за огромные деньги продали забытый на 43 года Maserati (ФОТО) Несмотря на то, что кузов изрядно проржавел, а салон потрескался и выцвел, авто можно отреставрировать 08.03.2021
У королевы Елизаветы II появились два новых питомца Королеве Великобритании Елизавете II подарили двух новых щенков породы корги. Об этом сообщает издание The Sun со... 08.03.2021
Ученые объяснили, почему британский штамм COVID-19 намного заразнее Группа экспертов из США, Австралии и Великобритании объяснила повышенную инфекционность британского штамма... 07.03.2021
США собираются разместить ракеты на соседних с Китаем островах Соединенные Штаты планируют разместить ракеты на соседних с Китаем островах. 07.03.2021
Европейский лекарственный регулятор дал рекомендации по лечению COVID-19 Европейский лекарственный регулятор – Европейское агентство по лекарственным средствам ЕМА рекомендовал использовать... 07.03.2021
Саудовская Аравия решила и дальше добровольно сокращать добычу нефти Саудовская Аравия решила сохранить в апреле свое добровольное сокращение добычи нефти на 1 миллион баррелей в сутки,... 07.03.2021
55-летняя женщина 150 дней болела коронавирусом В штате Флорида (США) 55-летняя Изабель Пупо 150 дней болела коронавирусом. Женщина попала в больницу с тяжелым... 07.03.2021
Над Австралией заметили яркий объект, это был не метеор (ВИДЕО) Над штатом Квинсленд в Австралии в небе пролетел ярко горящий объект, который был похож на метеор. Местные астрофизики... 07.03.2021
Названы области Украины, которым грозят паводки В Украине с началом марта ожидается повышение уровня воды в реках. В частности во Львовской, Волынской и Ривненской... 07.03.2021




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Рейтинг игровых клубов
Здесь

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото34625.613-0.205
Серебро399.427-0.005
Платина21727.344-0.667
 ПродажаПокупкаНБУ
USD27.86027.57525.144
EUR33.50532.77527.749
RUB0.4120.2830.378
$/баррельИзм., %Дата
BRENT68.00-1.96Mar
WTI64.80-1.95Mar
GAS OIL542.50-1.23Mar
Книги / №1–2(375) 21 ЯНВАРЯ 2013
Украинский Пелевин    Печатная версия    в избранное
Бестселлер
Пелевін Віктор. t / Пер. з рос. — Харків: Фоліо, 2012. — 411 с. (Серія «Карта світу»)

Как обычно в подобных случаях, возникает вопрос — нужно ли было переводить роман с хорошо знакомого украинцам русского языка на украинский? Ответ — нужно. Во-первых, Пелевин — отличный стилист, а оценить это лучше получается тогда, когда читаешь на родном языке. Во-вторых, прекрасно, что у украиноязычного читателя есть выбор — в книжных магазинах русскоязычный оригинал и украинский перевод стоят на соседних полках. И, кстати, в переводе книга ощутимо (особенно для кошелька студентов, которые являются основной аудиторией Пелевина) дешевле.

Российский писатель-интеллектуал каждый год выпускает по роману. Для серьезного писателя — очень высокий темп. И в последнее время это чувствуется — Пелевин потерял былую свежесть. В его последних книгах ощущаешь, что автор, пытаясь оставаться «главным писателем России», становится похожим на ветерана-легкоатлета, из последних сил уходящего в отрыв в конце марафонской дистанции. Он, как и раньше, финиширует первым, но дыхание его, в отличие от прежних лет, тяжело и прерывисто. Он уже не побеждает соперников, как раньше, легко и играючи.

t — счастливое исключение из вышесказанного. Первая половина романа настолько легка и свежа, что кажется, будто она написана талантливым дебютантом, получающим откровенное удовольствие от своей неуемной фантазии, не подчиняющейся никаким правилам. Тут и главный герой, граф t (Лев Толстой), проповедующий ненасильственные способы убеждения при помощи оружия из арсенала ниндзя, и уморительно смешной Федор Достоевский, ставший персонажем компьютерной игры-шутера… А всё потому, что они на самом деле не живые люди, а герои рукописи, которую издатели, пытаясь заработать на ней деньги, постоянно переделывают, поручая это каждый раз новым авторам.



Автор: Пётр Кожин

 печать  отправить ссылку другу  в избранное
КОММЕНТАРИИ


Нет комментариев.

ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ



ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ В РУБРИКЕ "КНИГИ"
Закулиса не дремлет
Версия происхождения мирового финансового кризиса с рецептами выживания
Покойный и загадочный
Бестселлер
Бернстейн Дэн, де Кейзер Арне, Хольмберг Джон-Генри. Тайна «Девушки с татуировкой дракона» Стига Ларссона / Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2013. — 480 с.
Эксперимент с нулевым итогом
Нон-фикшн
Джейкобс Эй Джей. До смерти здоров. Результат исследований основных идей о здоровом образе жизни / Пер. с англ. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. — 368 с.
Принцип хот-догов
Бизнес
Кампрад Ингмар, Торекуль Бертил. Есть идея! История ИKEA / Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2013. — 293 с.
Экономический глобус
Как себя сегодня чувствуют страны «четвертого мира» и кто из них имеет шанс войти в список мировых лидеров в ближайшие десятилетия
Хорошо без «кароши»
Ограничение количества часов, потраченных на работу, в итоге повышает ее эффективность
Диван как двигатель мозга
Методы экономического анализа, примененные к повседневности и политике, приводят к парадоксальным выводам
Пелевин в своем стиле
В своей новой книге самый влиятельный писатель постсоветского пространства по-прежнему соответствует сказанной еще в XVIII веке фразе «стиль — это человек»
Сила Ньютона
Об управлении проектами — простым языком и «без понтов»
Сапожник с сапогами
У консультантов McKinsey можно многому научиться — в том числе и потому, что они умеют учиться сами







Популярные новости
В сети появились редкие снимки пассажиров "Титаника" перед заходом на судно (ФОТО) Пользователям сети продемонстрировали архивную фотографию пассажиров трагично известного лайнера "Титаник", который... 02.03.2021
Associated Press: Китай призывает США отменить санкции Министр иностранных дел Китая призывает администрацию Джо Байдена отменить санкции 02.03.2021
Биткоин признали опасным для климата Земли Майнинг криптовалюты требует все большего количества электроэнергии, что представляет угрозу на пути человечества к... 07.03.2021
На выставке IDEX 2021 компания из ОАЭ представила новую крылатую ракетную систему (ВИДЕО) Halcon, производитель высокоточных систем наведения из ОАЭ, представил свою новую крылатую ракетную систему... 02.03.2021
На Международной оборонной выставке IDEX-2021 представили огромное количество беспилотных систем (ФОТО) Чтобы привлечь внимание, необязательно приносить позолоченное оружие на выставку оборонной промышленности. 07.03.2021




Публикации
Ні кроку без помилки: Як «ефективні» керівники ФДМУ інспектують ефективність Хмельницькобленерго 15.02.2021
Генеральний директор ПФК Денис Шевченко: “Наш комбінат відтепер можна назвати не містоутворюючим, а громадоутворюючим підприємством» 15.02.2021








Главная Реклама на сайте
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.in.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на expert.in.ua
©2018-2021 Эксперт.in.ua   Реклама на сайте