В Украине могут поднять размер алиментов
Народные депутаты хотят увеличить минимальный размер алиментов. Соответствующий законопроект №3881 в первом чтении... 09.03.2021
Пелевін Віктор. t / Пер. з рос. — Харків: Фоліо, 2012. — 411 с. (Серія «Карта світу»)
Как обычно в подобных случаях, возникает вопрос — нужно ли было переводить роман с хорошо знакомого украинцам русского языка на украинский? Ответ — нужно. Во-первых, Пелевин — отличный стилист, а оценить это лучше получается тогда, когда читаешь на родном языке. Во-вторых, прекрасно, что у украиноязычного читателя есть выбор — в книжных магазинах русскоязычный оригинал и украинский перевод стоят на соседних полках. И, кстати, в переводе книга ощутимо (особенно для кошелька студентов, которые являются основной аудиторией Пелевина) дешевле.
Российский писатель-интеллектуал каждый год выпускает по роману. Для серьезного писателя — очень высокий темп. И в последнее время это чувствуется — Пелевин потерял былую свежесть. В его последних книгах ощущаешь, что автор, пытаясь оставаться «главным писателем России», становится похожим на ветерана-легкоатлета, из последних сил уходящего в отрыв в конце марафонской дистанции. Он, как и раньше, финиширует первым, но дыхание его, в отличие от прежних лет, тяжело и прерывисто. Он уже не побеждает соперников, как раньше, легко и играючи.
t — счастливое исключение из вышесказанного. Первая половина романа настолько легка и свежа, что кажется, будто она написана талантливым дебютантом, получающим откровенное удовольствие от своей неуемной фантазии, не подчиняющейся никаким правилам. Тут и главный герой, граф t (Лев Толстой), проповедующий ненасильственные способы убеждения при помощи оружия из арсенала ниндзя, и уморительно смешной Федор Достоевский, ставший персонажем компьютерной игры-шутера… А всё потому, что они на самом деле не живые люди, а герои рукописи, которую издатели, пытаясь заработать на ней деньги, постоянно переделывают, поручая это каждый раз новым авторам.
Представьтесь, прежде чем оставить комментарий
Мы считаем, что общение реальных людей эффективней и интересней, чем мнения анонимных пользователей.
Поэтому оставлять комментарии к статьям могут посетители, представившиеся нам и нашим читателям. Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста, авторизуйтесь. Если нет — зарегистрируйтесь.
Закулиса не дремлет Версия происхождения мирового финансового кризиса с рецептами выживания
Покойный и загадочный Бестселлер Бернстейн Дэн, де Кейзер Арне, Хольмберг Джон-Генри. Тайна «Девушки с татуировкой дракона» Стига Ларссона / Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2013. — 480 с.
Эксперимент с нулевым итогом Нон-фикшн Джейкобс Эй Джей. До смерти здоров. Результат исследований основных идей о здоровом образе жизни / Пер. с англ. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. — 368 с.
Принцип хот-догов Бизнес Кампрад Ингмар, Торекуль Бертил. Есть идея! История ИKEA / Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2013. — 293 с.
Экономический глобус Как себя сегодня чувствуют страны «четвертого мира» и кто из них имеет шанс войти в список мировых лидеров в ближайшие десятилетия
Хорошо без «кароши» Ограничение количества часов, потраченных на работу, в итоге повышает ее эффективность
Диван как двигатель мозга Методы экономического анализа, примененные к повседневности и политике, приводят к парадоксальным выводам
Пелевин в своем стиле В своей новой книге самый влиятельный писатель постсоветского пространства по-прежнему соответствует сказанной еще в XVIII веке фразе «стиль — это человек»
Сила Ньютона Об управлении проектами — простым языком и «без понтов»
Сапожник с сапогами У консультантов McKinsey можно многому научиться — в том числе и потому, что они умеют учиться сами
Биткоин признали опасным для климата Земли
Майнинг криптовалюты требует все большего количества электроэнергии, что представляет угрозу на пути человечества к... 07.03.2021
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.in.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на expert.in.ua