Как обычно в подобных случаях, возникает вопрос — нужно ли было переводить роман с хорошо знакомого украинцам русского языка на украинский? Ответ — нужно. Во-первых, Пелевин — отличный стилист, а оценить это лучше получается тогда, когда читаешь на родном языке. Во-вторых, прекрасно, что у украиноязычного читателя есть выбор — в книжных магазинах русскоязычный оригинал и украинский перевод стоят на соседних полках. И, кстати, в переводе книга ощутимо (особенно для кошелька студентов, которые являются основной аудиторией Пелевина) дешевле.

Российский писатель-интеллектуал каждый год выпускает по роману. Для серьезного писателя — очень высокий темп. И в последнее время это чувствуется — Пелевин потерял былую свежесть. В его последних книгах ощущаешь, что автор, пытаясь оставаться «главным писателем России», становится похожим на ветерана-легкоатлета, из последних сил уходящего в отрыв в конце марафонской дистанции. Он, как и раньше, финиширует первым, но дыхание его, в отличие от прежних лет, тяжело и прерывисто. Он уже не побеждает соперников, как раньше, легко и играючи.

t — счастливое исключение из вышесказанного. Первая половина романа настолько легка и свежа, что кажется, будто она написана талантливым дебютантом, получающим откровенное удовольствие от своей неуемной фантазии, не подчиняющейся никаким правилам. Тут и главный герой, граф t (Лев Толстой), проповедующий ненасильственные способы убеждения при помощи оружия из арсенала ниндзя, и уморительно смешной Федор Достоевский, ставший персонажем компьютерной игры-шутера… А всё потому, что они на самом деле не живые люди, а герои рукописи, которую издатели, пытаясь заработать на ней деньги, постоянно переделывают, поручая это каждый раз новым авторам.