Новости
Климатическая катастрофа уже близко, - ученые NASA Климатическая катастрофа уже на пороге. 18.04.2019
Tesla работает над программой утилизации и переработки аккумуляторов Компания Tesla сообщила, что разрабатывает «уникальную систему утилизации и переработки аккумуляторов», которая должна... 18.04.2019
Немецкая компания совместно с Telegram выпустят собственную криптовалюту В рамках своего сотрудничества Telegram и Wirecard AG также планируют создать общую цифровую платежную систему и... 18.04.2019
"Укрпочта" выпустила почтовую марку, посвященную 80-летию Валерия Лобановского Марка "Валерий Лобановский. 1939-2002 гг." выпущена тиражом 130 тысяч экземпляров, ее стоимость - 8 гривен. 18.04.2019
Елизавета II будет вынуждена произнести свою тронную речь позже из-за Brexit По данным газеты, в речь королевы могут включить общие идеи, против которых депутатам будет сложно голосовать 18.04.2019
В МАУ изменятся тарифы: за что придется платить по-новому? Крупнейшая украинская авиакомпания МАУ кардинально изменила подходы в тарифообразовании на билеты эконом класса. Уже... 18.04.2019
Ломбардам разрешат торговать валютой Для этого им придется пройти лицензирование в НБУ

18.04.2019
В Украине взлетели цены на лук Аграрии считают, что цена на лук в Украине еще более повысится 18.04.2019
Украинские банки готовятся к серьезным переменам Украинские банки поменяют вид и суть своих платежек
18.04.2019
Названы даты, когда в Украине проведут первую сессию ВНО В первой сессии ВНО примут участие 355 тысяч человек 18.04.2019
OnePlus готовит смартфонную "бомбу" - сразу 3 новых смартфона скоро поступят в продажу OnePlus готовит сразу три смартфона с экраном 90 ГЦ, которые поступят в продажу 14 мая 2019 года 18.04.2019
Самые нестабильные государства мира в 2019 году Есть некоторые рейтинги, которые ни одна нация не хочет возглавлять. 18.04.2019
В Киеве состоится второй открытый Кубок Мацушимы по Карате Киокушинкайкан 19-20 апреля в Киеве пройдет очередной открытый Кубок Мацушимы по Карате Киокушинкайкан в разделах Кумите и Ката 18.04.2019
Ученые выяснили, кого на самом деле боятся белые акулы Похоже, один из самых вызывающих страх хищников в океане может испытывать собственный страх. 18.04.2019
Иванка Трамп не заинтересована в том, чтобы стать главой Всемирного банка На прошлой неделе президент США Дональд Трамп рассказал изданию Atlantic, что спросил свою дочь, не хочет ли она занять... 18.04.2019




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото34056.014-0.725
Серебро398.846-0.063
Платина23698.567+0.436
 ПродажаПокупкаНБУ
USD26.90026.66026.688
EUR30.52530.03530.160
RUB0.4280.3300.417
$/баррельИзм., %Дата
BRENT71.73+0.15Apr
WTI67.49-0.8446Aug
GAS OIL630.25-0.5157Aug
Книги / №40(365) 22 ОКТЯБРЯ 2012
Нелегкое чтение    Печатная версия    в избранное

Роман «Благоволительницы» Джонатана Литтелла читается так, как будто все восемьсот страниц книги автор вынес прямо из ада

Книг, изнутри показывающих национал-социализм глазами его ярых сторонников, на русском языке вышло немного. Во-первых, это дневник Рудольфа Гесса, коменданта Освенцима. Во-вторых, написанный на основе того дневника роман «Смерть — мое ремесло» маститого французского писателя Роберта Мерля. Однако обе эти книги объединяет один недостаток — Гесс и, соответственно, герой романа Мерля были ограниченными людьми, считавшими, что они просто выполняют свою работу. Поэтому ответа на сакраментальный вопрос — как мог народ Бетховена и Шиллера делать такое? — в них не найдешь.

А вот роман «Благоволительницы» американо-французского писателя Джонатана Литтелла, получивший Гонкуровскую премию и Гран-при Французской академии, этот ответ пытается дать. Главный герой книги офицер СС Максимилиан Ауэ, любитель музыки Баха, Рамо и Куперена, цитирующий наизусть «Героя нашего времени» Лермонтова, рассказывает от первого лица, почему он служит национал-социализму. Причем не просто служит, а принимает самое активное участие в так называемом окончательном решении еврейского вопроса. Чаще всего он делает это как бюрократ, работающий с бумагами. Однако в Украине, где происходит действие первой трети книги, расстрелы были настолько массовыми, что ему, как и всем, приходится взять в руки пистолет, спуститься в яму с трупами и, скользя по ним, добивать раненых.

Описание казней и показанная через них бесчеловечность войны — одна из самых сильных сторон книги Литтелла. При этом он использует разные краски. Вот его герой наблюдает за происходящим отстраненно, как будто речь идет не об убийстве, а о технологическом процессе. «Евреев поставили лицом к яме, стрелки из ваффен-СС прицелились не в грудь, а в голову. В итоге вышло ужасно: черепа разлетались на куски, и лица стрелявших забрызгало кровью и мозгами». В эпизоде казни в Харькове советской партизанки Литтелл, напротив, поднимает градус напряжения до мрачного гротеска в стиле Франсиско Гойи: «Офицер связал ей руки, поставил под виселицей и накинул веревку на шею. Присутствовавшие солдаты и офицеры стали по очереди целовать ее в рот. Одни целовали ее нежно, почти целомудренно, как школьники; другие, удерживая обеими руками голову, насильно разжимали ей губы».

При этом большинство офицеров СС в окружении Максимилиана Ауэ (Литтелл смешивает выдуманных персонажей с реальными, например, Адольфом Эйхманом) — интеллигенты, бывшие юристы, инженеры, доктора права. Что заставило их стать убийцами и служить нацистскому режиму? Прежде всего — убеждения. Затем — чувство круговой поруки. В конце концов почти все немцы служили государству, и определить, кто в этой ситуации виноват больше, а кто меньше, невозможно. «По Марксу рабочий отчужден от продуктов своего труда, при геноциде или в войну в современной ее форме подчиняющийся приказу тоже отчужден от результатов своих действий. Ведь жертву привели другие люди, решение о казни приняли третьи, и тот, кто стреляет — лишь последнее звено длинной цепи», — говорит Ауэ.

Правда, затем офицер противоречит сам себе. Если в начале книги, когда действие происходит после войны, он оправдывается: «Вы должны признать, что на моем месте делали бы то же, что и я», то далее, переносясь в памяти к началу военных действий, заявляет: «Я всегда желал мыслить радикально; вот и государство и нация тоже выбрали радикальное и абсолютное; и что же теперь — пойти на попятный, сказать “нет”, предпочесть комфорт бюргерских законов, пресловутую надежность общепринятых норм? Никак невозможно. И если радикальность оборачивается пропастью, а абсолютное — абсолютным злом, следует, я в этом совершенно убежден, идти до конца, широко раскрыв глаза». Вот и один из вариантов ответа на вопрос, почему «народ Бетховена и Шиллера» и, более того, интеллигенция, выбрали национал-социализм. Просто традиционный немецкий романтизм обернулся другой, зловещей стороной.

Живописуя (другого слова здесь не подберешь) ужасы войны, Литтелл подбрасывает в костер еще дровишек и делает своего героя-эсэсовца гомосексуалистом. Мотив этот не новый и заставляет сразу вспомнить фильмы классиков мирового кино Лукино Висконти («Гибель богов») и Бернардо Бертолуччи («Конформист»). Однако если в интерпретации этих режиссеров национал-социализм и итальянский фашизм были для их героев способом убежать от своего аутсайдерства, Литтелл расставляет акценты иначе: «На фронте врачи, разрезая одежду на раненых, гораздо чаще, чем вы думаете, обнаруживали под формой женское нижнее белье».

Читать «Благоволительниц» нелегко. Подробное натуралистическое описание военных кошмаров бьет по нервам, причем Литтелл выбирает слишком яркие и кричащие краски, и его роман совсем не похож на привычные книги о войне. Вряд ли, например, у какого-то военного писателя, кроме автора «Благоволительниц», можно встретить такой эпизод в осажденном Сталинграде: «Солдаты, доведенные голодом до крайности, не могли решить, кого съесть — русского или немца? В основе мучавшей их идеологической проблемы лежали сомнения, правильно ли употребить в пищу славянина, большевистского недочеловека. Не навредит ли его мясо немецким желудкам? С другой стороны, съесть павшего товарища недостойно».

В целом книга построена на контрастах — от кровавых сцен автор переходит к подробному бытописательству, затем следуют философские рассуждения, за ними — очередная истеричная исповедь главного героя, а после нее — бьющий по нервам эпизод. Так что к «Благоволительницам» хорошо подходят слова, сказанные героем Федора Достоевского по другому поводу: «Слишком широк человек, я бы сузил». Но Литтелл «сужать» не захотел — ни своего героя, ни свою прозу.

Литтелл Джонатан. Благоволительницы / Пер. с фр. — М.: ООО «Ад Маргинем пресс», 2012. — 800 с.



Автор: Пётр Кожин

 печать  отправить ссылку другу  в избранное
КОММЕНТАРИИ


Нет комментариев.

ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ



ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ В РУБРИКЕ "КНИГИ"
Закулиса не дремлет
Версия происхождения мирового финансового кризиса с рецептами выживания
Покойный и загадочный
Бестселлер
Бернстейн Дэн, де Кейзер Арне, Хольмберг Джон-Генри. Тайна «Девушки с татуировкой дракона» Стига Ларссона / Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2013. — 480 с.
Эксперимент с нулевым итогом
Нон-фикшн
Джейкобс Эй Джей. До смерти здоров. Результат исследований основных идей о здоровом образе жизни / Пер. с англ. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. — 368 с.
Принцип хот-догов
Бизнес
Кампрад Ингмар, Торекуль Бертил. Есть идея! История ИKEA / Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2013. — 293 с.
Экономический глобус
Как себя сегодня чувствуют страны «четвертого мира» и кто из них имеет шанс войти в список мировых лидеров в ближайшие десятилетия
Хорошо без «кароши»
Ограничение количества часов, потраченных на работу, в итоге повышает ее эффективность
Диван как двигатель мозга
Методы экономического анализа, примененные к повседневности и политике, приводят к парадоксальным выводам
Пелевин в своем стиле
В своей новой книге самый влиятельный писатель постсоветского пространства по-прежнему соответствует сказанной еще в XVIII веке фразе «стиль — это человек»
Сила Ньютона
Об управлении проектами — простым языком и «без понтов»
Сапожник с сапогами
У консультантов McKinsey можно многому научиться — в том числе и потому, что они умеют учиться сами






Новости компаний
Главные качества наушников — ТОП-5 параметров 01.03.2019
Покупка запчастей Volkswagen Polo в «Рipicar» – выгодно и быстро Найти по-настоящему надежные автозапчасти порой бывает нелегко и это известно каждому опытному автовладельцу. Если ваша... 19.02.2019
«Элит-Такси» анонсировала выход обновленного приложения Web-Cab Дизайн обновленного приложения стал не только интуитивно понятным, но и включил в себя большое количество новых... 01.02.2019
Вся правда о портативных зарядных устройствах Power Bank В новых моделях гаджетов все заметнее и заметнее улучшается качество экранов, мощность камер, устройства обрастают... 04.12.2018
Как провести выходные? Сидеть дома на выходные не очень хочется. Разве что после того, как вся рабочая неделя прошла под невероятным... 28.11.2018





Публикации
Как интернет-площадки защищают покупателей и продавцов друг от друга 11.04.2019
Как легально заработать на каннабисе. Инвестиции в индустрию 22.03.2019









Главная Реклама на сайте
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.in.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на expert.in.ua
©2018-2019 Эксперт.in.ua   Реклама на сайте