Новости
В столичном общественном транспорте заработали валидаторы В Киеве валидаторы в общественном транспорте, которые были установленные в рамках внедрения электронного билета, начали... 18.01.2019
Как выглядит государственный долг по всему миру За последние пять лет рынки столкнулись с опасениями по поводу накопленных долгов. 18.01.2019
Посланник США в Пакистане пытается положить конец 17-летней афганской войне Американский посланник мира Залмай Халилзад прибыл в Пакистан в четверг, последний этап регионального тура,... 18.01.2019
В Китае появится крупнейший завод по производству кормов для животных Американская Mars Inc. подписала соглашение о строительстве завода по производству кормов для домашних животных в... 18.01.2019
Эммануэль Макрон пообещал десантникам, что прыгнет с парашютом Президент Франции Франсуа Макрон, посетивший военную базу в Тулузе, пообещал прыгнуть с парашютом. 18.01.2019
Более 14 тысяч электромобилей Tesla будут отозваны из-за проблем с подушками безопасности В Китае рассказали об опасности электромобилей, произведенных в 2014-2016 годах 18.01.2019
США могут отменить импортные пошлины на китайские товары, - Wall Street Journal Идея принадлежит министерству финансов США 18.01.2019
Белгород-Днестровская крепость может попасть в список ЮНЕСКО Национальная комиссия Украины по делам ЮНЕСКО изучает заявку на включение Аккерманской крепости в предварительный... 18.01.2019
Кровавое суперлуние-2019: где и когда смотреть В ночь с 20 на 21 января 2019 года произойдет полное лунное затмение (total lunar eclipse). 18.01.2019
Компания Xiaomi переживает крупнейший спад за свою историю Производитель смартфонов Xiaomi, которого когда-то называли китайской Apple, переживает глубокий спад на бирже. Главная... 18.01.2019
В Швеции хотят заняться подготовкой киберсорлдат Пилотный проект предусматривает набор 30 солдат в кибербригаду 18.01.2019
В Польше легализовали продажу марихуаны в медицинских целях С 17 января в Польше легализировали марихуану, которую теперь можно приобрести по медицинскому рецепту. 18.01.2019
В список 10 глобальных угроз человечеству ВОЗ внесла отказ от прививок В список ВОЗ впервые попал тренд на сознательный отказ от вакцинации. 18.01.2019
ГФС добавила новый сервис, который автоматически заполнит декларацию о доходах Заполнение декларации лучше корректировать вручную, проверяя данные 18.01.2019
Инвестируя в биткоин, американцы потеряли почти 1,7 млрд долларов 35% опрошенных считают, что они не обязаны уведомлять об успехах или неудачах, связанных с инвестированием в... 18.01.2019




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото36275.490+0.361
Серебро435.642-0.295
Платина22426.887-0.160
 ПродажаПокупкаНБУ
USD28.15027.77528.034
EUR32.19531.44531.947
RUB0.4400.3300.422
$/баррельИзм., %Дата
BRENT61.55+0.60Jan
WTI67.49-0.8446Aug
GAS OIL630.25-0.5157Aug
Книги / №40(365) 22 ОКТЯБРЯ 2012
Нелегкое чтение    Печатная версия    в избранное

Роман «Благоволительницы» Джонатана Литтелла читается так, как будто все восемьсот страниц книги автор вынес прямо из ада

Книг, изнутри показывающих национал-социализм глазами его ярых сторонников, на русском языке вышло немного. Во-первых, это дневник Рудольфа Гесса, коменданта Освенцима. Во-вторых, написанный на основе того дневника роман «Смерть — мое ремесло» маститого французского писателя Роберта Мерля. Однако обе эти книги объединяет один недостаток — Гесс и, соответственно, герой романа Мерля были ограниченными людьми, считавшими, что они просто выполняют свою работу. Поэтому ответа на сакраментальный вопрос — как мог народ Бетховена и Шиллера делать такое? — в них не найдешь.

А вот роман «Благоволительницы» американо-французского писателя Джонатана Литтелла, получивший Гонкуровскую премию и Гран-при Французской академии, этот ответ пытается дать. Главный герой книги офицер СС Максимилиан Ауэ, любитель музыки Баха, Рамо и Куперена, цитирующий наизусть «Героя нашего времени» Лермонтова, рассказывает от первого лица, почему он служит национал-социализму. Причем не просто служит, а принимает самое активное участие в так называемом окончательном решении еврейского вопроса. Чаще всего он делает это как бюрократ, работающий с бумагами. Однако в Украине, где происходит действие первой трети книги, расстрелы были настолько массовыми, что ему, как и всем, приходится взять в руки пистолет, спуститься в яму с трупами и, скользя по ним, добивать раненых.

Описание казней и показанная через них бесчеловечность войны — одна из самых сильных сторон книги Литтелла. При этом он использует разные краски. Вот его герой наблюдает за происходящим отстраненно, как будто речь идет не об убийстве, а о технологическом процессе. «Евреев поставили лицом к яме, стрелки из ваффен-СС прицелились не в грудь, а в голову. В итоге вышло ужасно: черепа разлетались на куски, и лица стрелявших забрызгало кровью и мозгами». В эпизоде казни в Харькове советской партизанки Литтелл, напротив, поднимает градус напряжения до мрачного гротеска в стиле Франсиско Гойи: «Офицер связал ей руки, поставил под виселицей и накинул веревку на шею. Присутствовавшие солдаты и офицеры стали по очереди целовать ее в рот. Одни целовали ее нежно, почти целомудренно, как школьники; другие, удерживая обеими руками голову, насильно разжимали ей губы».

При этом большинство офицеров СС в окружении Максимилиана Ауэ (Литтелл смешивает выдуманных персонажей с реальными, например, Адольфом Эйхманом) — интеллигенты, бывшие юристы, инженеры, доктора права. Что заставило их стать убийцами и служить нацистскому режиму? Прежде всего — убеждения. Затем — чувство круговой поруки. В конце концов почти все немцы служили государству, и определить, кто в этой ситуации виноват больше, а кто меньше, невозможно. «По Марксу рабочий отчужден от продуктов своего труда, при геноциде или в войну в современной ее форме подчиняющийся приказу тоже отчужден от результатов своих действий. Ведь жертву привели другие люди, решение о казни приняли третьи, и тот, кто стреляет — лишь последнее звено длинной цепи», — говорит Ауэ.

Правда, затем офицер противоречит сам себе. Если в начале книги, когда действие происходит после войны, он оправдывается: «Вы должны признать, что на моем месте делали бы то же, что и я», то далее, переносясь в памяти к началу военных действий, заявляет: «Я всегда желал мыслить радикально; вот и государство и нация тоже выбрали радикальное и абсолютное; и что же теперь — пойти на попятный, сказать “нет”, предпочесть комфорт бюргерских законов, пресловутую надежность общепринятых норм? Никак невозможно. И если радикальность оборачивается пропастью, а абсолютное — абсолютным злом, следует, я в этом совершенно убежден, идти до конца, широко раскрыв глаза». Вот и один из вариантов ответа на вопрос, почему «народ Бетховена и Шиллера» и, более того, интеллигенция, выбрали национал-социализм. Просто традиционный немецкий романтизм обернулся другой, зловещей стороной.

Живописуя (другого слова здесь не подберешь) ужасы войны, Литтелл подбрасывает в костер еще дровишек и делает своего героя-эсэсовца гомосексуалистом. Мотив этот не новый и заставляет сразу вспомнить фильмы классиков мирового кино Лукино Висконти («Гибель богов») и Бернардо Бертолуччи («Конформист»). Однако если в интерпретации этих режиссеров национал-социализм и итальянский фашизм были для их героев способом убежать от своего аутсайдерства, Литтелл расставляет акценты иначе: «На фронте врачи, разрезая одежду на раненых, гораздо чаще, чем вы думаете, обнаруживали под формой женское нижнее белье».

Читать «Благоволительниц» нелегко. Подробное натуралистическое описание военных кошмаров бьет по нервам, причем Литтелл выбирает слишком яркие и кричащие краски, и его роман совсем не похож на привычные книги о войне. Вряд ли, например, у какого-то военного писателя, кроме автора «Благоволительниц», можно встретить такой эпизод в осажденном Сталинграде: «Солдаты, доведенные голодом до крайности, не могли решить, кого съесть — русского или немца? В основе мучавшей их идеологической проблемы лежали сомнения, правильно ли употребить в пищу славянина, большевистского недочеловека. Не навредит ли его мясо немецким желудкам? С другой стороны, съесть павшего товарища недостойно».

В целом книга построена на контрастах — от кровавых сцен автор переходит к подробному бытописательству, затем следуют философские рассуждения, за ними — очередная истеричная исповедь главного героя, а после нее — бьющий по нервам эпизод. Так что к «Благоволительницам» хорошо подходят слова, сказанные героем Федора Достоевского по другому поводу: «Слишком широк человек, я бы сузил». Но Литтелл «сужать» не захотел — ни своего героя, ни свою прозу.

Литтелл Джонатан. Благоволительницы / Пер. с фр. — М.: ООО «Ад Маргинем пресс», 2012. — 800 с.



Автор: Пётр Кожин

 печать  отправить ссылку другу  в избранное
КОММЕНТАРИИ


Нет комментариев.

ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ



ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ В РУБРИКЕ "КНИГИ"
Закулиса не дремлет
Версия происхождения мирового финансового кризиса с рецептами выживания
Покойный и загадочный
Бестселлер
Бернстейн Дэн, де Кейзер Арне, Хольмберг Джон-Генри. Тайна «Девушки с татуировкой дракона» Стига Ларссона / Пер. с англ. — М.: Эксмо, 2013. — 480 с.
Эксперимент с нулевым итогом
Нон-фикшн
Джейкобс Эй Джей. До смерти здоров. Результат исследований основных идей о здоровом образе жизни / Пер. с англ. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. — 368 с.
Принцип хот-догов
Бизнес
Кампрад Ингмар, Торекуль Бертил. Есть идея! История ИKEA / Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2013. — 293 с.
Экономический глобус
Как себя сегодня чувствуют страны «четвертого мира» и кто из них имеет шанс войти в список мировых лидеров в ближайшие десятилетия
Хорошо без «кароши»
Ограничение количества часов, потраченных на работу, в итоге повышает ее эффективность
Диван как двигатель мозга
Методы экономического анализа, примененные к повседневности и политике, приводят к парадоксальным выводам
Пелевин в своем стиле
В своей новой книге самый влиятельный писатель постсоветского пространства по-прежнему соответствует сказанной еще в XVIII веке фразе «стиль — это человек»
Сила Ньютона
Об управлении проектами — простым языком и «без понтов»
Сапожник с сапогами
У консультантов McKinsey можно многому научиться — в том числе и потому, что они умеют учиться сами






Новости компаний
Вся правда о портативных зарядных устройствах Power Bank В новых моделях гаджетов все заметнее и заметнее улучшается качество экранов, мощность камер, устройства обрастают... 04.12.2018
Как провести выходные? Сидеть дома на выходные не очень хочется. Разве что после того, как вся рабочая неделя прошла под невероятным... 28.11.2018
Эффективное оборудование для ресторанов и бара На прибыльность любого предприятия общественного питания, влияет и привлекательный дизайн помещения, и оригинальность... 20.11.2018
Что лучше: онлайн кредит на карту или деньги в долг от частного лица
Кредит онлайн на любую карту считается наиболее распространенным видом займов. Они настолько популярны, обходят... 15.11.2018
Онлайн игровые клубы Украины 10.11.2018



Публикации
Большая стирка с Александром Клименко, Максимом Слуцким и Артуром Золотаревским 14.12.2018
Новая партия Бродского и Насирова: за «банкет» платит госбюджет Украины 15.11.2018









Главная Реклама на сайте
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на expert.in.ua
©2004-2019 Эксперт.in.ua   Реклама на сайте