Новости
В США хотят создать новую криптовалюту вместо биткоина Новая цифровая валюта сможет обрабатывать до 10 000 транзакций в секунду. 18.01.2019
376 мигрантов сделали подкоп на мексиканской границе и проникли в США Нелегалы тут же сдались американским властям и попросили предоставить им политическое убежище. 18.01.2019
Стало известно, когда Microsoft закроет Windows 10 Mobile Обновления и поддержку операционной системы компания пообещала прекратить после 10 декабря 2019 года. 18.01.2019
В Украине могут разрешить двойное гражданство Министр иностранных дел Украины Павел Климкин поддержал дискуссию о двойном гражданстве в стране. 18.01.2019
Цена на нефть продолжает бить рекорды Черное золото завершает ростом третью неделю подряд 18.01.2019
Что было бы с украинской экономикой, если бы доллар был по 10 грн? Влиятельное издание The Economist составило рейтинг по так называемому рейтингу "Биг Мак", согласно которому украинская... 18.01.2019
Названа новая культурная столица Европы Пловдив считается одним из самых древних городов Европы. 18.01.2019
Украинцы покупают все больше электромобилей После отмены ряда налогов такие машины подешевели в среднем на 20 процентов. 18.01.2019
В Украине появятся европейские остановки общественного траснпорта Удобные бордюры “busbord” сделают среду доступной. 18.01.2019
В миграционной службе рассказали, сколько украинцев оформили биометрические паспорта Спрос на биометрику за последний год вырос еще больше. 18.01.2019
2019 год будет годом технологий - какие изобретения окажут наибольшее влияние? В 2019 году можно ждать технологических прорывов в таких сферах, как здравоохранение и цифровые активы, а также хорошо... 18.01.2019
В Тунисе почти все госслужащие вышли на массовую акцию протеста Госслужащие протестуют против планов Кабмина снизить зарплату бюджетникам 18.01.2019
Кофе может стать новым биткоином? Кофейным зернам осталось расти на планете не более ста лет, потому вскоре они могут стать очень ценными. 18.01.2019
В Шотландии обнаружили самый старый экземпляр таблицы Менделеева (ФОТО) Возраст плаката оценивается примерно в 140 лет и выпущен не позже чем через 20 после открытия периодической системы. 18.01.2019
Украинская молочная продукция продолжает дорожать Также аналитики рынка рассказали, как менялась цена на молочную продукцию в 2018. 18.01.2019




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото36275.490+0.361
Серебро435.642-0.295
Платина22426.887-0.160
 ПродажаПокупкаНБУ
USD28.15027.77528.034
EUR32.19531.44531.947
RUB0.4400.3300.422
$/баррельИзм., %Дата
BRENT62.65+2.40Jan
WTI67.49-0.8446Aug
GAS OIL630.25-0.5157Aug
Культура / №39(364) 15 ОКТЯБРЯ 2012
В мире букв    Печатная версия    в избранное
КНИГОИЗДАНИЕ
Как показал II Международный фестиваль «Книжный Арсенал», слухи о смерти бумажной книги оказались преждевременными

В первую неделю октября в Национальном культурно-художественном и музейном комплексе «Мистецький Арсенал» проходил II Международный фестиваль «Книжный Арсенал». Фестивалем он называется не для красного словца, а потому что его задачи намного масштабнее, чем у обычной книжной выставки-ярмарки. В его программу вошли литературно-музыкальная программа, поэтические чтения, выставки art book, комиксов, книжной иллюстрации и графики, мастер-классы для начинающих писателей и переводчиков (отдельно для английского, французского, русского языков) и серия круглых столов на актуальные темы книгоиздания и роли книги в современном украинском обществе.

В числе самых ярких событий были встречи с читателями именитых иностранных гостей фестиваля. Особо тут надо отметить проходившую в битком набитом зале (на 90% — женщинами, которые то и дело признавались литературному мэтру в любви) встречу с суперзвездой современной литературы Алессандро Барикко, книги которого издаются по всему миру миллионными тиражами, потом экранизируются и превращаются уже в кинобестселлеры (например, «Легенда о пианисте»). Признаков «звездной болезни» мэтр не продемонстрировал и оказался типичным итальянцем — простым в общении, с отличным чувством юмора и любителем поговорить. Еще одним почетным гостем здесь был австрийский писатель Йозеф Винклер, интеллектуал и, как считают многие, писатель номер один в современной немецкоязычной литературе. Францию представлял Жерар де Кортез, который прочел лекцию о биографическом жанре в литературе и, в частности, о героине своей последней книги художнице Фриде Кало. Из России приехал и провел писательский и сценарный мастер-класс Леонид Юзефович. Любители кино знают его в первую очередь по сериалу «Гибель империи», а его книги были изданы в 20 странах и получили в России все самые престижные литературные премии.

Предсказуемый проигрыш

В России круг «больших писателей» шире, чем в Украине, и, что самое главное, пополняется новыми именами. У нас же популярными остаются те писатели, которые стали таковыми еще лет десять назад. Для литературы это большой срок

Но сколь бы интересными ни были встречи с писателями, круглые столы, мастер-классы и литературно-музыкальные программы, главным действующим лицом на подобных мероприятиях всё равно остается книга.

Тем, кто говорит, что она в бумажном виде рано или поздно умрет, стоило посмотреть на представленную международным медиаконцерном Bertelsmann Библию на русском языке со 105 иллюстрациями Сальвадора Дали. Книга весом 15,5 кг и форматом 35х47 см будет издана тиражом 500 нумерованных экземпляров. Переплет — натуральная кожа, на переплете — позолоченное факсимиле Дали, украшенное бриллиантом и сочетанием трех других драгоценных камней по выбору заказчика. Но главное, конечно, это великолепное качество иллюстраций, в которых Дали, кстати, на себя привычного совсем не похож.

Писатель номер один в современной немецкоязычной литературе австриец Йозеф Винклер

Впрочем, украинцы тут тоже не подкачали. Книги, изготовленные украинскими художниками в единственном экземпляре, так называемые арт-буки, в проекте «Книжный обед» были очень хороши. Порадовало, что некоторые из молодых участников проекта сделали книжки откровенно хулиганские, демонстрирующие полную внутреннюю свободу их авторов. А значит, будущее у украинского современного искусства есть.

В чём украинцы начисто проиграли зарубежным гостям, так это в обычной литературе. Россияне в лице прежде всего Альянса независимых издателей и книгораспространителей, «Нового литературного обозрения» и «Зебры-Е» привезли так называемые умные книги, которые издаются малыми тиражами. И если возле большинства украинских стендов покупателей было немного, то российские прилавки киевские покупатели вымели почти подчистую, подтвердив тем самым, что ассортимент украинских издательств все их запросы не удовлетворяет.

В том числе — и в литературе художественной. Проблема здесь в том, что в той же России круг «больших писателей» шире, чем у нас, и, что самое главное, пополняется новыми именами. В Украине же популярными остаются те писатели, которые стали таковыми еще лет десять назад (для литературы это большой срок).

При этом нельзя сказать, что входить в литературу в России выгоднее, чем в Украине. Если до кризиса начинающий российский писатель мог получить за роман одну-две тысячи долларов, то сейчас эти суммы уменьшились настолько, что издатели даже стесняются их называть. Зато в России существует четкая система литературных премий (в общей сложности их около семи сотен), самая крупная из которых, «Большая книга», составляет три миллиона рублей (почти сто тысяч долларов США). Еще несколько престижных премий хотя и недотягивают до этой цифры, но тоже, если говорить о начинающих писателях, могут превысить их гонорары за много лет, и таким образом служат отличным стимулом для занятия литературой. В Москве премиями перестали награждать за прежние заслуги, и теперь на них вполне может претендовать даже писатель со своей первой книгой.

Кроме того, литератора в России кормят не только и даже не столько книги, сколько их экранизация и продажа прав на их издание за рубеж. Первое в Украине пока нереально в силу почти полного отсутствия национального кинематографа, второе может развиться, как и во всём остальном мире, только при условии господдержки.

Самый популярный книжный прилавок на «Книжном Арсенале» торговал российскими «умными» книжками

Кино и компьютер — не конкуренты?

«Эксперт» на фестивале интересовала еще одна тема: что думают сами писатели о месте книги в современном мире, где ей составляют конкуренцию кино, телевидение, компьютерные игры, социальные сети.

Необычное на этот счет мнение у Алессандро Барикко: «В XІX столетии миром управляла буржуазия, которая выбрала для себя в качестве главного средства развлечения роман. По сути, роман — это ее изобретение. Но той буржуазии сегодня уже нет, и поэтому роман обречен на декаданс. И ту роль, которую выполнял в XІX веке роман, сегодня играют кино и компьютерные игры. Это может звучать неправдоподобно, но в XІX веке, когда роман был чем-то новым, врачи нередко считали его опасным для здоровья. Причем только для женщин. Интересно, что симптомы болезней, к которым, как они говорили, может привести чтение романов, полностью совпадают с теми проблемами, которые вызывают нынешние компьютерные игры. Например, потеря ощущения времени и чувства голода. Но больше всего эти врачи боялись изменений в личности. Потому что женщины-читательницы романов начинали путать или смешивать действительность с выдумкой».

Почитательницы Алессандро Барикко на встрече с писателем

А вот Леонид Юзефович, напротив, настроен вполне оптимистично: «Когда росла моя старшая дочь, у меня было опасение, что люди вообще разучатся читать книги, все смотрели телевизор и играли в компьютерные игры. А вот когда подрастал мой младший сын, у меня таких опасений уже не было. Кстати, мои дети вообще не смотрят телевизор, они живут в мире букв, в том числе и в Интернете. И я считаю, не так уж важно, что они там читают. Главное, что они ушли от культуры бесконечно движущейся картинки, которая, как казалось еще недавно, поглотит всё остальное».

Вдобавок Юзефович считает заблуждением распространенное мнение, что нынешним литературным процессом управляют исключительно всемогущие издатели и что у писателя, в раскрутку которого они не захотят вложить деньги, шансов нет: «Нередко хорошие книги продают себя сами. Так, например, недавно вышедшая книга Марии Степновой ’’Женщины Лазаря’’ совершенно не рекламировалась и тем не менее очень быстро заняла высокие места в рейтингах книжных продаж и вошла сейчас в шорт-листы нескольких престижных премий».

Так что будем считать, что шансы увидеть новых интересных украинских прозаиков у нас всё-таки есть.

Помимо книг, детей на «Книжном Арсенале» ждали еще и развлечения
Не надо быть пессимистом

Алессандро Барикко, итальянский писатель:

— Не кажется ли вам, что умная книга, которая еще несколько десятков лет тому назад занимала первое место в сфере культурных предпочтений, постепенно теряет свое значение в окружении массовой литературы, развлекательного кинематографа и социальных сетей?

— Вы правы, качественная литература сегодня не имеет такого значения, которое у нее было где-то до 1950-х годов. Если вспомнить, например, романы XІX века, то можно сказать, что они занимали центральное место в культуре. Сегодня этого уже нет. Потому что на первое место вышли телевидение, кино, видеоигры, а серьезные писатели оказались где-то на обочине, в положении маргиналов. Когда-то мы были в центре, и если сравнивать культуру с рекой, мы плыли в главном ее течении. А теперь мы просто бежим по берегу, стараясь не отстать.

В результате для меня, например, кино стало в определенном смысле важнее книг. Но я не хочу изображать по этому поводу скорбь.

Кроме того, есть еще и другое явление, которое уже лет двадцать наблюдается на Западе, не знаю, как у вас, — появление книжной индустрии. Книг издается намного больше, чем раньше, открылось множество крупных книжных магазинов, и это привело к появлению большого количества некачественных книг. При этом их авторы и не хотят писать литературу высокого качества. Если посмотреть, например, на данные книжной торговли в Италии, то первые три позиции по объемам продаж занимают книги, относящиеся к жанру так называемого софт-порно для мужчин, потом, возможно, два-три американских триллера, пара книг, созданных по телефильмам, и одна книга с кулинарными рецептами. То есть, чтобы добраться до настоящего литературного произведения, надо опуститься в этом списке где-то до пятнадцатой позиции.

Это создает впечатление, что люди вроде бы хороших книг не читают. Но на самом деле это впечатление ложное. Всё-таки, хоть и на пятнадцатом месте, но такая книга есть. Может быть, объем ее продаж невелик по сравнению с лидерами, но он и не мал. Я не такой великий писатель, как Итало Кальвино (итальянский писатель, классик модернистской литературы второй половины ХХ века. — «Эксперт»), но моих книг продается в десять раз больше, чем продавалось у него. Именно из-за этого издательского бума, который он не успел застать. Поэтому не стоит серьезно относиться к возникающему первоначально впечатлению, что хорошая литература находится почти при смерти, потому что в действительности дело всё-таки обстоит иначе. Не надо быть пессимистом.

— А почему кино стало для вас важнее, чем литература?

— Потому что кинематографисты — молодцы. Черт бы их побрал, но они молодцы.

— Но это если говорить о личностях. А в чём, по-вашему, преимущество кино как искусства перед литературой?

— Книга — это что-то слишком «мозговое». Кино быстрее. И сильнее воздействует на память. Оно более материально, чем книга.

Библиотеки, образование и антипиратство

Александр Красовицкий, генеральный директор украинского издательства «Фолио»:

— Украинские издательства на фоне массы книг, представленных на этом фестивале российскими издателями, выглядят бедно. Как мы можем эту ситуацию исправить?

— Развивать библиотеки, бороться с электронным пиратством и пропагандировать образованность.

— На Западе эти проблемы решены?

— Все три. В Украине в библиотеки попадает четыре процента изданных в стране книг. В России — 18, в Польше и Германии — 25, во Франции — свыше 30 процентов. Электронного пиратства почти нет ни в Германии, ни во Франции.

— Насколько сегодня сильна господдержка книгоиздания?

— Есть программа «Украинская книга», и с этого года восстановлена программа Министерства культуры по закупке книг для библиотек. Но это небольшие деньги — 40 миллионов гривен у Гостелерадио (а фактически 30, потому что десять миллионов — это долги прошлых лет), и 20 миллионов у Минкульта. Если исходить из нормативов международной библиотечной организации, которым жестко следуют европейские страны, то наша годовая программа закупки для библиотек должна составлять примерно 450 миллионов гривен.

— Как относятся к книгам украинских издательств наши книжные магазины?

— Отдельные — положительно, сетевые — никак, потому что бОльшая их часть принадлежит российским издательствам.

— Значит, российская экспансия на украинский книжный рынок реально существует?

— Я думаю, что она будет нарастать.

— Не идеологическая, а экономическая?

— Да, экономическая. Но до этого в Российской Федерации были созданы все возможности для развития российских издателей. И это была многолетняя система льгот, а не просто освобождение от налога на добавленную стоимость. Например, библиотечная программа за счет массовых закупок дает им возможность резко расширить ассортимент. Выделяются государственные дотации для предоставления льготной аренды книжной торговле.

— Может ли сегодня писатель жить только за счет своих книг?

— В Украине — единицы. В большинстве европейских стран можно насчитать примерно десять писателей, зарабатывающих на жизнь только литературой. Исключение в Европе составляют пять языкообразующих стран — Великобритания, Франция, Германия, Россия и Испания. Там их гораздо больше.

— Украинские писатели в массе своей когда-нибудь достигнут такого положения дел?

— Нет. Украина по книжным меркам — небольшая страна. Ее надо сравнивать даже не с Польшей, а скорее с Болгарией, Румынией и Венгрией, то есть окраиной Западной Европы.

Вы назвали страны, у которых почти нет «экспортных» писателей.

— Не больше, чем в Украине. Для того чтобы у небольшой по книжным меркам страны появилась возможность экспорта прав, должно либо произойти чудо, как, например, появление в Турции такого писателя, как Орхан Памук, либо должна заработать система. У нас за рубеж пробился только Андрей Курков, но он сделал это сам. А Турция, например, активно продвигает турецких писателей за государственный счет.

— В чём суть этой системы? В рекламе?

— Нет. В дотациях зарубежным издателям при покупке прав и переводов на другие языки. Это нормальная европейская практика. Например, маленькая Словения тратит на это огромные деньги. Страна с полуторамиллионным населением тем не менее находит возможность поддержать издание своих писателей в других странах. И это происходит не только в Европе. Такие программы есть в Аргентине, Японии, Канаде.

— А для чего им это нужно?

— Для того чтобы их авторы несли культуру своей страны за рубеж.

— Как сейчас чувствуют себя украинские издатели?

— Издатели очень плохо себя чувствовали с 2008-го по 2010 год, но тот, кто дожил до 2011-го, уже растут, как, в частности, «Фолио». Мы сейчас вышли примерно на десятипроцентное повышение объемов издания книг по сравнению с 2008 годом. Освободилось место на рынке.

— За счет чего вы увеличили объемы?

— За счет переформатирования своей издательской программы под новые тенденции на рынке. Дорогие подарочные книги, дешевые микрокниги, которые покупают те, у кого нет денег и привычки к чтению. А еще есть большая программа украинских переводов современной зарубежной литературы, где мы попали в неконкурентную нишу, которую фактически сами же и создали. Мы ее развиваем, и в нее уже сложно будет попасть кому-нибудь другому.

— Сколько у вас «своих» писателей?

— Около двадцати. Из них тех, кто занимается художественной литературой, — 12–13. И мы не очень ищем новых авторов. Отчасти, наверное, будем развиваться в этом направлении, но цели такой нет.

— Каков ваш прогноз на будущее в целом по рынку?

— Плавное стагнирование. Никаких принципиальных изменений не произойдет. Подъема не будет. Но если спустя какое-то время государство начнет бороться с пиратством, то рынок электронных изданий станет более цивилизованным, а за ним начнет развиваться рынок бумажных книг.

— А перспектива продажи прав за границу?

— Точечно это происходит и сейчас, а системно этого не будет, пока государство не начнет давать деньги. Премьер-министр Украины Николай Азаров пообещал при телекамерах Андрею Куркову, что подобное агентство будет создано.

— Чем оно будет заниматься?

— Дотациями зарубежным издателям при переводе книг украинских писателей. Между прочим, турецкое правительство дает «Фолио» деньги при покупке прав на книги Орхана Памука, несмотря на то что у него с государством тяжелые отношения и ему запрещен въезд в Турцию. Но тем не менее турецкое государство вкладывает средства в его переводы.





Автор: Сергей Семёнов

 печать  отправить ссылку другу  в избранное
КОММЕНТАРИИ


Нет комментариев.

ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ



ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ В РУБРИКЕ "КУЛЬТУРА"
Лондон станет украинским
В Лондоне 17–19 октября впервые состоится масштабный культурный фестиваль «Дни Украины в Великобритании», инициатором и организатором которого стал благотворительный фонд Firtash Foundation при финансовой поддержке международной группы компаний Group DF
Юбилейный джаз
В первые выходные дни осени, 4–8 сентября, в поселке Коктебель в пятый раз к шуму морского бриза присоединяется джаз
Музей, в котором не скучно
Изобразительное искусство
Столичный «Мистецький Арсенал» переворачивает традиционные представления о том, какой должна быть музейная экспозиция
Радуга на экспорт
Кинематограф
Обладательница «Золотой камеры» Каннского кинофестиваля и номинантка на «Оскар» Нана Джорджадзе рассказала «Эксперту» о том, что считает главным в кино и в жизни
Зависимые независимые
Точки бифуркации
Открывшийся в комплексе «Мистецький Арсенал» масштабный проект «Незалежні» показывает, как за двадцать лет независимости менялись представления отечественных художников о том, что такое Украина
Образцовое село Леонида Кучмы
Новые дворянские гнезда
Малая родина второго президента Украины выглядит такой, каким хотелось бы видеть каждое украинское село — зажиточным, отстроенным со вкусом, но без излишеств
Школа, техника, душа
Кинематограф
Кинофестиваль в Одессе наглядно показывает, что молодой мировой кинематограф, вопреки всем прогнозам, продолжает развиваться, а мастерство, раньше доступное лишь единицам, становится достоянием многих
Рок-колокола Новоселицы
Фестивали
Крупнейший рок-фестиваль страны может в следующем году переехать из-под Днепропетровска в Киев
Украинская мечта Татьяны Засухи
Новые дворянские гнезда
Пока Украина еще только собирается когда-нибудь стать членом Евросоюза, село Ковалёвка, судя по виду его центра, в него уже вступило
Дорогое качество
Компания Steinway Musical Instruments, производящая уникальные рояли и другие музыкальные инструменты, будет продана






Новости компаний
Вся правда о портативных зарядных устройствах Power Bank В новых моделях гаджетов все заметнее и заметнее улучшается качество экранов, мощность камер, устройства обрастают... 04.12.2018
Как провести выходные? Сидеть дома на выходные не очень хочется. Разве что после того, как вся рабочая неделя прошла под невероятным... 28.11.2018
Эффективное оборудование для ресторанов и бара На прибыльность любого предприятия общественного питания, влияет и привлекательный дизайн помещения, и оригинальность... 20.11.2018
Что лучше: онлайн кредит на карту или деньги в долг от частного лица
Кредит онлайн на любую карту считается наиболее распространенным видом займов. Они настолько популярны, обходят... 15.11.2018
Онлайн игровые клубы Украины 10.11.2018



Публикации
Большая стирка с Александром Клименко, Максимом Слуцким и Артуром Золотаревским 14.12.2018
Новая партия Бродского и Насирова: за «банкет» платит госбюджет Украины 15.11.2018









Главная Реклама на сайте
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на expert.in.ua
©2004-2019 Эксперт.in.ua   Реклама на сайте