Новости
Пенсионный фонд Украины утвердил показатель средней заработной платы за ноябрь 2019 года Утвердили за ноябрь. Сумма сократилась на 80 грн 20.01.2020
В Китае продолжает увеличиваться количество заболевших новым коронавирусом Недуг сопровождается тяжелой пневмонией и унес уже 3 жизни. 20.01.2020
Синоптики рассказали, когда в Украину придет весна, и каким будет лето Сильные морозы могут прийти лишь в самом конце зимы. 20.01.2020
В Днепре прорыв трубы: холодной водой залило несколько кварталов (ВИДЕО) Люди стараются обходить затопленные участки стороной, а машины на них снижают скорость, так как в некоторых местах вода... 20.01.2020
В Украине выставили на продажу самое дорогое советское авто (ФОТО) Советские автомобили могут стоить как суперкары – десятки и даже сотни тысяч долларов. Яркий тому пример – лимузин ЗИС,... 20.01.2020
Стоимость интернета в Украине оказалась одной из самых дешевых в мире, - исследование Украина заняла второе место в мире среди стран с самым дешевым интернетом. 20.01.2020
Снег не за горами: когда в Украину придет настоящая зима В Украине уже 22-23 января выпадет снег. Произойдет это в следствие влияния мощного северного циклона. 20.01.2020
В США во время испытаний разбился новейший турбореактивный беспилотник X-61A Gremlin Новый многоразовый беспилотник США с турбореактивным двигателем X-61A Gremlin успешно запустили с военно-транспортного... 20.01.2020
Принц Гарри рассказал, как тяжело ему далось решение отказаться от королевских обязанностей Принц Гарри рассказал о решении отказаться от королевских обязанностей. 20.01.2020
Названы наиболее востребованные вакансии в Киеве в прошлом году Кого чаще всего искали на рынке труда в 2019 году, сообщили в столичном центре занятости
20.01.2020
Всемирный экономический форум в Давосе-2020: о чем будут говорить Мировые лидеры встретятся, чтобы обсудить вопросы торговли, роста, технического регулирования и изменения климата. 20.01.2020
Украинские пограничники получили обновленный вертолет Ми-8МСБ-В (ФОТО) Одесская авиационная эскадрилья Южного регионального управления Госпогранслужбы получила модернизированный вертолет... 20.01.2020
В одном из ресторанов Лондона появилось меню в честь Меган Маркл Заведение в центре Лондона представило оригинальную карту блюд в честь "Megxit" 20.01.2020
Времени было достаточно: что теперь грозит "евробляхерам" Водителям "евроблях" в 2020 году грозят штрафы. 20.01.2020
Отец Меган Маркл назвал дочь "разрушительницей" монархии Томас Маркл резко высказался в адрес дочери. 20.01.2020




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото34625.613-0.205
Серебро399.427-0.005
Платина21727.344-0.667
 ПродажаПокупкаНБУ
USD24.40024.00025.144
EUR27.30026.40027.749
RUB0.4060.3080.378
$/баррельИзм., %Дата
BRENT65.26+0.63Jan
WTI67.49-0.8446Aug
GAS OIL630.25-0.5157Aug
Культура / №27(354) 16 ИЮЛЯ 2012
Классика тоже может изменяться    Печатная версия    в избранное

Падение во всём мире интереса к чтению заставляет издателей искать новые формы книгоиздания

Так, спустя 83 года после выхода в свет раннего и, возможно, лучшего произведения нобелевского лауреата в области литературы Уильяма Фолкнера «Шум и ярость» наконец-то исполнена воля писателя, который предлагал использовать при печати своего романа разные краски. Дело в том, что «Шум и ярость» представляет собой сведенные вместе внутренние монологи его главных героев, рассказанные бессвязно и без указания времени действия. Недаром название романа восходит к цитате из шекспировского «Макбета»: «Жизнь — это история, рассказанная идиотом, наполненная шумом и яростью и не значащая ничего» (Акт V, сцена 5). И, кстати, начинается роман, соответственно цитате, внутренним монологом именно идиота (в медицинском смысле этого слова) Бенджи, родного брата других главных героев.

Роман «Шум и ярость» действительно сложен для восприятия из-за того, что в нем перемешаны разные временные планы. Понимая это, Фолкнер (а это были еще те времена, когда писатели не играли с читателями в ребусы) советовал напечатать роман таким образом, чтобы каждому описанному в нем временному периоду соответствовал один цвет шрифта. И недавно задумку Фолкнера осуществило британское издательство The Folio Society, не забыв при этом переложить солидную долю типографских расходов на читателей: экземпляр книги стоит 345 долларов.

Второй подарок любителям литературы сделает типография Scribner американского издательского гиганта Simon & Schuster. Роман еще одного американского нобелевского лауреата по литературе Эрнеста Хемингуэя «Прощай, оружие!» будет издан с 47 вариантами его концовок, которые наследники писателя нашли в его рукописях. Правда, пока неясно, что издатели подразумевают под словами «разные варианты» — сюжетные повороты или стилистические изыски. В любом случае книга будет полезна для рядового читателя. Она поможет постичь то, что давно известно профессиональным филологам и посетителям архивов писательских рукописей: понятие канонического текста весьма условно, и даже классические тексты могут существовать в разных вариантах.

Кстати, было бы очень неплохо, если бы примеру американских издателей последовали российские или украинские, сведя под одной обложкой все варианты и разночтения знаменитого произведения «московского киевлянина» Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Ведь роман был напечатан уже после смерти автора, и документального свидетельства последней авторской воли, как то подписанных писателем типографских гранок, не существует.



Автор: Пётр Кожин

 печать  отправить ссылку другу  в избранное
КОММЕНТАРИИ


Нет комментариев.

ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ



ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ В РУБРИКЕ "КУЛЬТУРА"
Лондон станет украинским
В Лондоне 17–19 октября впервые состоится масштабный культурный фестиваль «Дни Украины в Великобритании», инициатором и организатором которого стал благотворительный фонд Firtash Foundation при финансовой поддержке международной группы компаний Group DF
Юбилейный джаз
В первые выходные дни осени, 4–8 сентября, в поселке Коктебель в пятый раз к шуму морского бриза присоединяется джаз
Музей, в котором не скучно
Изобразительное искусство
Столичный «Мистецький Арсенал» переворачивает традиционные представления о том, какой должна быть музейная экспозиция
Радуга на экспорт
Кинематограф
Обладательница «Золотой камеры» Каннского кинофестиваля и номинантка на «Оскар» Нана Джорджадзе рассказала «Эксперту» о том, что считает главным в кино и в жизни
Зависимые независимые
Точки бифуркации
Открывшийся в комплексе «Мистецький Арсенал» масштабный проект «Незалежні» показывает, как за двадцать лет независимости менялись представления отечественных художников о том, что такое Украина
Образцовое село Леонида Кучмы
Новые дворянские гнезда
Малая родина второго президента Украины выглядит такой, каким хотелось бы видеть каждое украинское село — зажиточным, отстроенным со вкусом, но без излишеств
Школа, техника, душа
Кинематограф
Кинофестиваль в Одессе наглядно показывает, что молодой мировой кинематограф, вопреки всем прогнозам, продолжает развиваться, а мастерство, раньше доступное лишь единицам, становится достоянием многих
Рок-колокола Новоселицы
Фестивали
Крупнейший рок-фестиваль страны может в следующем году переехать из-под Днепропетровска в Киев
Украинская мечта Татьяны Засухи
Новые дворянские гнезда
Пока Украина еще только собирается когда-нибудь стать членом Евросоюза, село Ковалёвка, судя по виду его центра, в него уже вступило
Дорогое качество
Компания Steinway Musical Instruments, производящая уникальные рояли и другие музыкальные инструменты, будет продана






Размещение пресс-релизов
Новости компаний
Обзор игрового клуба LotoBar Современные азартные игры позволяют ощутить необъяснимые эмоции, получить порцию адреналина и провести время с... 24.06.2019
Новостройки в Броварах «Квартал Аллей» — современное качественное жильё нового уровня комфорта Красота природы, свежий воздух и тишина — то, в чём нуждается каждый из нас. В современном крупном мегаполисе, каким... 16.05.2019






Публикации
Налоговая скидка: что это и как ее оформить в Украине? 26.12.2019
Александр Черныш: Украинская История Молодого Предпринимателя 23.10.2019









Главная Реклама на сайте
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.in.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на expert.in.ua
©2018-2020 Эксперт.in.ua   Реклама на сайте