Новости
Денис Киреев: Из-за кризиса украинская металлургия получит существенный удар Экспорт металлургической продукции из Украины существенно уменьшится из-за глобального экономического кризиса. Об этом... 28.03.2020
Киберполиции удалось блокировать деятельность хакеров Киберполиция успешно блокировала деятельность хакеров, выводящих средства из электронных сервисов 28.03.2020
Платежный баланс в Украине был сведен в профицитом в размере 0,6 млрд долл В Нацбанке сообщили, платежный баланс за январь был сведен в профицитом в размере 0,6 млрд долл 27.03.2020
Майк Помпео попросил Китай предоставить больше информации о происхождении коронавируса Помпео просит Китай предоставить больше информации о происхождении коронавируса, который уносит жизни тысячи людей 27.03.2020
"Используйте мыло, а не оружие, и сражайтесь с вирусом «голыми руками»": В Пакистане используют креативные рекомендации В Пакистане применяют креативные рекомендации для борьбы с распространением коронавируса 27.03.2020
Нефть Brent снова упала в цене до минимума за 17 лет Стоимость нефти марки Brent опустилась ниже 24,25 доллара за баррель, чем обновила свой минимум с мая 2003 года. 27.03.2020
У британского премьера Бориса Джонсона обнаружили коронавирус У британского премьер-министра Бориса Джонсона обнаружили коронавирус 27.03.2020
Уголь из «Л/ДНР» поступает в Европу через Россию - в СМИ появились документы У Украины пока нет внятной стратегии противодействия незаконным поставкам угля с шахт оккупированных районов Донецкой и... 27.03.2020
Эпидемия коронавируса в Италии еще не достигла своего пика В Италии эпидемия коронавируса еще не достигла своего пика, поскольку количество заболевших увеличивается 27.03.2020
В США за невиданные деньги продали старые советские "Жигули" (ФОТО) В США очень ценятся советские автомобили, которые покупают за баснословные деньги 27.03.2020
5 товаров, которые пользуются спросом у украинцев в период карантина ТОП-5 самых популярных товаров, которые в условиях пандемии коронавируса и карантина покупают украинцы, назвал... 27.03.2020
«Величайшая депрессия» в США: Спрос на пособия по безработице взлетел на 1000% Эпидемия коронавируса ударила по экономике США шоковым сокращением спроса на труд.
27.03.2020
Строительному сектору Польши из-за оттока украинцев грозит коллапс Украинские работники во время эпидемии массово покинули Польшу 27.03.2020
Boeing временно остановил производство новейших самолетов Pegasus и Poseidon Объявление о приостановке производства появилось на следующий день после известия о том, что сотрудник Boeing скончался... 27.03.2020
Киевские студенты намереваются построить настоящий самолет Через полтора-два года в КПИ ожидают получить готовый легкомоторный самолет. 27.03.2020




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото34625.613-0.205
Серебро399.427-0.005
Платина21727.344-0.667
 ПродажаПокупкаНБУ
USD28.55027.90025.144
EUR31.47529.97527.749
RUB0.3750.2880.378
$/баррельИзм., %Дата
BRENT24.93-6.59Mar
WTI21.51-5.78Mar
GAS OIL301.75-1.55Mar
Культура / №27(354) 16 ИЮЛЯ 2012
Классика тоже может изменяться    Печатная версия    в избранное

Падение во всём мире интереса к чтению заставляет издателей искать новые формы книгоиздания

Так, спустя 83 года после выхода в свет раннего и, возможно, лучшего произведения нобелевского лауреата в области литературы Уильяма Фолкнера «Шум и ярость» наконец-то исполнена воля писателя, который предлагал использовать при печати своего романа разные краски. Дело в том, что «Шум и ярость» представляет собой сведенные вместе внутренние монологи его главных героев, рассказанные бессвязно и без указания времени действия. Недаром название романа восходит к цитате из шекспировского «Макбета»: «Жизнь — это история, рассказанная идиотом, наполненная шумом и яростью и не значащая ничего» (Акт V, сцена 5). И, кстати, начинается роман, соответственно цитате, внутренним монологом именно идиота (в медицинском смысле этого слова) Бенджи, родного брата других главных героев.

Роман «Шум и ярость» действительно сложен для восприятия из-за того, что в нем перемешаны разные временные планы. Понимая это, Фолкнер (а это были еще те времена, когда писатели не играли с читателями в ребусы) советовал напечатать роман таким образом, чтобы каждому описанному в нем временному периоду соответствовал один цвет шрифта. И недавно задумку Фолкнера осуществило британское издательство The Folio Society, не забыв при этом переложить солидную долю типографских расходов на читателей: экземпляр книги стоит 345 долларов.

Второй подарок любителям литературы сделает типография Scribner американского издательского гиганта Simon & Schuster. Роман еще одного американского нобелевского лауреата по литературе Эрнеста Хемингуэя «Прощай, оружие!» будет издан с 47 вариантами его концовок, которые наследники писателя нашли в его рукописях. Правда, пока неясно, что издатели подразумевают под словами «разные варианты» — сюжетные повороты или стилистические изыски. В любом случае книга будет полезна для рядового читателя. Она поможет постичь то, что давно известно профессиональным филологам и посетителям архивов писательских рукописей: понятие канонического текста весьма условно, и даже классические тексты могут существовать в разных вариантах.

Кстати, было бы очень неплохо, если бы примеру американских издателей последовали российские или украинские, сведя под одной обложкой все варианты и разночтения знаменитого произведения «московского киевлянина» Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Ведь роман был напечатан уже после смерти автора, и документального свидетельства последней авторской воли, как то подписанных писателем типографских гранок, не существует.



Автор: Пётр Кожин

 печать  отправить ссылку другу  в избранное
КОММЕНТАРИИ


Нет комментариев.

ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ



ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ В РУБРИКЕ "КУЛЬТУРА"
Лондон станет украинским
В Лондоне 17–19 октября впервые состоится масштабный культурный фестиваль «Дни Украины в Великобритании», инициатором и организатором которого стал благотворительный фонд Firtash Foundation при финансовой поддержке международной группы компаний Group DF
Юбилейный джаз
В первые выходные дни осени, 4–8 сентября, в поселке Коктебель в пятый раз к шуму морского бриза присоединяется джаз
Музей, в котором не скучно
Изобразительное искусство
Столичный «Мистецький Арсенал» переворачивает традиционные представления о том, какой должна быть музейная экспозиция
Радуга на экспорт
Кинематограф
Обладательница «Золотой камеры» Каннского кинофестиваля и номинантка на «Оскар» Нана Джорджадзе рассказала «Эксперту» о том, что считает главным в кино и в жизни
Зависимые независимые
Точки бифуркации
Открывшийся в комплексе «Мистецький Арсенал» масштабный проект «Незалежні» показывает, как за двадцать лет независимости менялись представления отечественных художников о том, что такое Украина
Образцовое село Леонида Кучмы
Новые дворянские гнезда
Малая родина второго президента Украины выглядит такой, каким хотелось бы видеть каждое украинское село — зажиточным, отстроенным со вкусом, но без излишеств
Школа, техника, душа
Кинематограф
Кинофестиваль в Одессе наглядно показывает, что молодой мировой кинематограф, вопреки всем прогнозам, продолжает развиваться, а мастерство, раньше доступное лишь единицам, становится достоянием многих
Рок-колокола Новоселицы
Фестивали
Крупнейший рок-фестиваль страны может в следующем году переехать из-под Днепропетровска в Киев
Украинская мечта Татьяны Засухи
Новые дворянские гнезда
Пока Украина еще только собирается когда-нибудь стать членом Евросоюза, село Ковалёвка, судя по виду его центра, в него уже вступило
Дорогое качество
Компания Steinway Musical Instruments, производящая уникальные рояли и другие музыкальные инструменты, будет продана






Размещение пресс-релизов
Популярные новости
Афганистан выпустит на свободу 10 000 заключенных Афганистан освобождает 10 000 заключенных из-за коронавируса 26.03.2020
Израиль экстренно отправил в море весь военный флот на длительное время В целях карантина подводные лодки и ракетные корветы Военно-Морских Сил Армии обороны Израиля были отправлены в море на... 24.03.2020
Geely запустила в продажу кроссоверы с защитой от коронавируса Geely запустил в продажу новые кроссоверы с защитой от коронавируса. Автомобили уже стали очень популярными в Китае, а... 27.03.2020
За неделю ограничений правоохранители выписали во Франции более 120 тысяч штрафов Почти 124 тысячи штрафов выписали французские правоохранители за нарушение ограничений на перемещение, сообщает... 25.03.2020
Стало известно, как карантин повлияет на посевную кампанию Карантин пока не сильно влияет на весенне-полевые работы. Темпы посевной кампании приблизительно соответствуют... 27.03.2020





Публикации
Коронавирус: это еще конец истории или уже конец света? 23.03.2020
Мировой экономический шок из-за коронавируса: последствия для украинской экономики 23.03.2020









Главная Реклама на сайте
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.in.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на expert.in.ua
©2018-2020 Эксперт.in.ua   Реклама на сайте