Новости
В столичном общественном транспорте заработали валидаторы В Киеве валидаторы в общественном транспорте, которые были установленные в рамках внедрения электронного билета, начали... 18.01.2019
Как выглядит государственный долг по всему миру За последние пять лет рынки столкнулись с опасениями по поводу накопленных долгов. 18.01.2019
Посланник США в Пакистане пытается положить конец 17-летней афганской войне Американский посланник мира Залмай Халилзад прибыл в Пакистан в четверг, последний этап регионального тура,... 18.01.2019
В Китае появится крупнейший завод по производству кормов для животных Американская Mars Inc. подписала соглашение о строительстве завода по производству кормов для домашних животных в... 18.01.2019
Эммануэль Макрон пообещал десантникам, что прыгнет с парашютом Президент Франции Франсуа Макрон, посетивший военную базу в Тулузе, пообещал прыгнуть с парашютом. 18.01.2019
Более 14 тысяч электромобилей Tesla будут отозваны из-за проблем с подушками безопасности В Китае рассказали об опасности электромобилей, произведенных в 2014-2016 годах 18.01.2019
США могут отменить импортные пошлины на китайские товары, - Wall Street Journal Идея принадлежит министерству финансов США 18.01.2019
Белгород-Днестровская крепость может попасть в список ЮНЕСКО Национальная комиссия Украины по делам ЮНЕСКО изучает заявку на включение Аккерманской крепости в предварительный... 18.01.2019
Кровавое суперлуние-2019: где и когда смотреть В ночь с 20 на 21 января 2019 года произойдет полное лунное затмение (total lunar eclipse). 18.01.2019
Компания Xiaomi переживает крупнейший спад за свою историю Производитель смартфонов Xiaomi, которого когда-то называли китайской Apple, переживает глубокий спад на бирже. Главная... 18.01.2019
В Швеции хотят заняться подготовкой киберсорлдат Пилотный проект предусматривает набор 30 солдат в кибербригаду 18.01.2019
В Польше легализовали продажу марихуаны в медицинских целях С 17 января в Польше легализировали марихуану, которую теперь можно приобрести по медицинскому рецепту. 18.01.2019
В список 10 глобальных угроз человечеству ВОЗ внесла отказ от прививок В список ВОЗ впервые попал тренд на сознательный отказ от вакцинации. 18.01.2019
ГФС добавила новый сервис, который автоматически заполнит декларацию о доходах Заполнение декларации лучше корректировать вручную, проверяя данные 18.01.2019
Инвестируя в биткоин, американцы потеряли почти 1,7 млрд долларов 35% опрошенных считают, что они не обязаны уведомлять об успехах или неудачах, связанных с инвестированием в... 18.01.2019




Магазин сантехники
Предлагаем купить сантехнику в Киеве. Отличная цена!
dushik.com.ua

Курс банковских металлов НБУ Курсы валют Стоимость нефти (ICE)
грн./тр.унциюИзм., %
Золото36275.490+0.361
Серебро435.642-0.295
Платина22426.887-0.160
 ПродажаПокупкаНБУ
USD28.15027.77528.034
EUR32.19531.44531.947
RUB0.4400.3300.422
$/баррельИзм., %Дата
BRENT61.74+0.92Jan
WTI67.49-0.8446Aug
GAS OIL630.25-0.5157Aug
Культура / №11(340) 26 МАРТА 2012
Булгаков. Гибель империи    Печатная версия    в избранное
ИСТОРИЯ
Выход в свет телесериала «Белая гвардия» заставляет перечитать первоисточник и по-новому увидеть как роман, так и его автора

Восьмисерийный телесериал «Белая гвардия» (режиссер — Сергей Снежкин, сценаристы — Марина и Сергей Дяченко) по одноименному роману Михаила Булгакова, премьера которого состоялась в начале марта на телеканале «Россия-1», остался в Украине, несмотря на съемки в Киеве, почти незамеченным. И напрасно. Во-первых, потому что дать свой адекватный «ответ Чемберлену» отечественный кинематограф не в состоянии, и, значит, — нравится это нам или нет, — но украинский зритель будет представлять эту страницу истории своей страны так, как ее изложили в России. Во-вторых, современное политкорректное определение Булгакова как «украинско-российского» писателя возможно именно благодаря активно использованному в сериале киевскому циклу его творчества, включающему роман «Белая гвардия», пьесу «Дни Турбиных» и несколько рассказов. Не будь его, киевлянам пришлось бы целиком и полностью отдать своего бывшего земляка москвичам (см. «Отнимем Булгакова у Москвы»). В-третьих, просмотр и обсуждение сериала просто-таки заставляют перечитать роман.

И вот тут, при новом прочтении, возникает самый интересный аспект этой темы. Если посмотреть на «Белую гвардию» с точки зрения сегодняшних украинских реалий, можно с удивлением обнаружить, что самое главное в произведении ускользало от внимания критики уже почти девяносто лет. Потому что эта книга, вопреки устоявшемуся мнению, — не только роман о «стране, которую мы потеряли» в 1917 году, и ее людях в лице симпатичного семейства Турбиных, а также их друзей. И не только гимн частной жизни, противопоставленной мясорубке истории в булгаковском предупреждении «никогда не снимайте абажура!» и оде одного из героев романа Лариосика «кремовым шторам». «Белая гвардия» видится сегодня прежде всего как выдающийся литературный памятник гибели Российской империи и рождения на ее обломках независимой Украины.

Петлюровская конница под предводительством актера Сергея Гармаша атакует на киевской улице юнкеров

«Улучшая» Булгакова

Актер Константин Хабенский старше своего героя Алексея Турбина на двенадцать лет

Можно предположить, что у многих зрителей, знакомых с первоисточником, просмотр сериала начался с недоумения по поводу подбора исполнителей главных ролей.

Ксения Раппопорт, Константин Хабенский и Михаил Пореченков — звезды, способные поднять телерейтинг. Прекрасные актеры… Однако их несоответствие возрасту своих романных прототипов сразу бросается в глаза. Тем более что Булгаков специально уже на третьей странице романа указывает: «Алексею Васильевичу Турбину, старшему — молодому врачу — двадцать восемь лет. Елене — двадцать четыре. Мужу ее, капитану Тальбергу — тридцать один, а Николке — семнадцать с половиной». Ну, не выглядит 37-летняя Ксения Раппопорт, при всём уважении к ее таланту, на 24, а 40-летний Константин Хабенский — на 28 лет. В итоге молодежь, которую в книге отделяет от школьных парт всего несколько лет, в фильме играют актеры с лицами, на которых явно читается усталость от жизни.

И дело даже не в том, что 43-летний Пореченков совсем не похож на друга семьи Турбиных поручика Мышлаевского, как его описал Булгаков («голова эта была очень красива, странной и печальной, и привлекательной красотой давней, настоящей породы и вырождения»). Тут возникает другой вопрос — если в сериале Пореченкова-Мышлаевского называют прекрасным офицером, почему он в своем возрасте еще поручик? И уж совсем смешно вышло в случае с Тальбергом, которого все презирают за карьеризм. Для булгаковского капитана Генштаба Тальберга, которому 31 год, это определение уместно. Но ведь в фильме 45-летний Игорь Черневич, играющий Тальберга, выглядит даже старше своих лет. Что же это за карьерист такой, который в сорок пять дослужился только до капитана?

Екатерина Рейсс (актриса Екатерина Вилкова) превратилась в сериале из доброй интеллигентной женщины в загадочную мелодраматическую красотку

Можно, конечно, сказать, что авторы экранизации вольны по-своему интерпретировать классику. Гамлета, например, кто только и в каких только декорациях не играл. Но в том-то и дело, что создатели сериала, проводя съемки в Киеве на Андреевском спуске у реального дома, где жила семья Булгаковых, таким образом подчеркивают верность оригиналу. И тем не менее чем дальше к концу сериала, тем больше от этого оригинала отходят, особенно в сюжете. В последних сериях от книги остается только внешняя оболочка. Так, в конце ленты Алексей Турбин, мобилизованный как врач в войско Симона Петлюры, убивает прямо в госпитале петлюровского полковника-садиста, чего в романе нет и в помине.

Тут, конечно, стоит заметить, что такой случай в произведениях Булгакова описан — именно так поступает доктор Яшвин в рассказе «Я убил». А авторы сериала, мол, объединили эти два произведения, чтобы действие на экране было динамичнее. (В романе Турбин после выздоровления от тифа почти ничего не делает.) И, кроме того, для этих же целей фильм «усилили», по сравнению с романом, несколько любовных линий.

Но тут вот ведь какая штука — Михаил Булгаков был, как показывает сумасшедший успех его произведений (в частности, кассовые сборы его пьес еще при жизни), лучшим знатоком вкусов массовой аудитории в русской литературе первой половины прошлого века. И если бы он счел, что для того, чтобы его роман «Белая гвардия» читался интереснее, нужно объединить Алексея Турбина с доктором Яшвиным в одном лице, он бы так и сделал. Равно как и «подпустил» бы в свой роман побольше любви в мелодраматических тонах. Но раз он этого не сделал, значит, не считал нужным. И «поправлять» в этом случае с точки зрения законов кинодраматургии человека, чьи пьесы обеспечивали основной доход столичных театров, как минимум наивно. Не говоря уже об элементарном уважении к произведению, которое для миллионов людей стало классикой.

Автор и его герои

Меньше всего хочется говорить о политических акцентах, расставленных в сериале — в том числе и тех, которых в романе не было. Во-первых, потому, что они не открывают ничего нового по сравнению с устоявшимся в современной российской историографии взглядом на тот период украинской истории. А, во-вторых, это дело профессиональных историков, а не тех, для кого история, согласно знаменитому афоризму, — всего лишь «политика, опрокинутая в прошлое». Гораздо интереснее то, что при внимательном прочтении книги Булгакова обнаруживается — политическая позиция самого автора по поводу независимости Украины в корне отличается от той, которую ему навязывали многие исследователи романа в постсоветское время. (В советскую эпоху эту тему в «Белой гвардии» просто игнорировали — в частности, за счет купюр в тексте.)

Роман «Белая гвардия» видится сегодня прежде всего выдающимся литературным памятником гибели Российской империи и рождения на ее обломках независимой Украины

Главная ошибка этих исследователей заключалась в том, что они считали: Булгаков, говоря об Украине тех лет, вкладывал свои мысли по данному поводу в уста Алексея Турбина. Вот, например, классическая цитата из книги (цитируется по изданию «Избранные произведения в двух томах». — Киев: Дніпро, 1989 год, где он впервые дан без «политкорректных» сокращений изданий советского времени): «Я б вашего гетмана, — кричал старший Турбин, — за устройство этой миленькой Украины повесил бы первым! Кто терроризировал русское население этим гнусным языком, которого на свете не существует? Гетман». И дальше снова классическое о некоем докторе Курицком, который вдруг стал Курицьким: «Спрашиваю его: как по-украински ”кот”? Он отвечает: ”Кит”. Спрашиваю:”А как кит”? А он остановился, вытаращил глаза и молчит».

Однако отождествлять Булгакова с Алексеем Турбиным на том основании, что оба они — врачи и монархисты, так же наивно, как ставить знак равенства между автором «Мастера и Маргариты» и Мастером потому, что оба они писатели, а их жены сбежали от номенклатурных мужей. Любому, кто знает биографию Булгакова, видно, насколько жизненная стратегия чрезвычайно активного Михаила Афанасьевича отличалась от аутсайдерства его героя. Так и в «Белой гвардии» авторская речь по поводу Украины и украинского языка совсем непохожа на то, что говорил Турбин-старший.

Вопреки распространенному мнению Михаил Булгаков потомственным дворянином не был, так как несколько поколений его предков были священниками

Например, Булгаков пишет: «Город-городом… а вот что делается кругом, в той настоящей Украине, которая по величине больше Франции, в которой десятки миллионов людей, этого не знал никто». И через несколько страниц объясняет, что же это за «настоящая Украина»: «Сотни тысяч винтовок, закопанных в землю, упрятанных в клунях и коморах, и не сданных, несмотря на скорые на руку военно-полевые немецкие суды, порки шомполами и стрельбу шрапнелями, миллионы патронов в той же земле и трехдюймовые орудия в каждой пятой деревне и пулеметы в каждой второй, во всяком городишке склады снарядов, цейхгаузы с шинелями и папахами. И в этих же городишках народные учителя, фельдшера, однодворцы, украинские семинаристы, волею судеб ставшие прапорщиками, здоровенные сыны пчеловодов, штабс-капитаны с украинскими фамилиями... все говорят на украинском языке, все любят Украину волшебную, воображаемую, без панов, без офицеров-москалей, — и тысячи бывших пленных украинцев, вернувшихся из Галиции».

И тут же, говоря о том, какие ассоциации вызывает в массовом сознании слово «Петлюра»: «Просто слово, в котором слилась и неутоленная ярость, и жажда мужицкой мести, и чаяния тех верных сынов своей подсолнечной, жаркой Украины… ненавидящих Москву, какая бы она ни была — большевистская, царская или еще какая». Тут, естественно, слово «Москва» надо воспринимать не как конкретный город с его населением, а как имперскую столицу, из которой командуют Украине, какой ей быть.

Нравилось ли это русскому монархисту Михаилу Булгакову? Или врачу Булгакову, который был мобилизован в армию Петлюры, сбежал оттуда, рискуя жизнью, и от этого нервного стресса пролежал дома в постели, не вставая неделю? Вряд ли. Но он был в «Белой гвардии», в отличие от подавляющего большинства своих коллег, писавших о тех временах, правдивым летописцем. Именно поэтому этот роман после своего выхода в свет не понравился ни большевикам в Советской России, ни белоэмигрантам за границей.

Прозревший монархист

Так почему же Булгаков, столь явно сочувствовавший в «Белой гвардии» Турбиным и их друзьям, переходя на прямую авторскую речь, говорит о независимой Украине, хотя и пристрастно в мелочах, но в целом объективно? Да потому, что он, как умный человек и талантливый писатель, видел за деревьями, причем разными, здоровыми, гнилыми и высохшими, лес. Чтобы понять, какой именно, нам пригодится еще одна цитата. Вот что пишет Булгаков, рассказывая о параде петлюровских войск: «За Козырем пришел лихой, никем не битый черноморский конный курень имени гетмана Мазепы. Имя славного гетмана, едва не погубившего императора Петра под Полтавой, золотистыми буквами сверкало на голубом шелке».

Ключевые слова здесь — «гетман» и «император». Булгаков не педалирует, но дает нам понять — как гетман и один из первых кавалеров высшего российского ордена Андрея Первозванного Иван Мазепа чуть не погубил императора Петра, так двести лет спустя гетман и российский генерал Павел Скоропадский — как бы один из могильщиков Российской империи. И никуда от этого не деться: не вышло в первый раз, выйдет во второй, не получилось во второй — получится в третий. Актуальность булгаковского романа сегодня состоит как раз в том, что его автор, рассказывая совсем о другом, о гибели, как сказали бы нынче, «креативного класса», попутно описал явление, как выяснилось сейчас, еще более важное — гибель Российской империи. При этом он, человек, хоть и родившийся в Киеве, но с генеалогическими корнями в России (его предки, включая отца и мать, родом из Брянской и Орловской губерний), отказался от великодержавного взгляда на Украину.

Сцена из спектакля «Белая гвардия» по пьесе Михаила Булгакова «Дни Турбиных». МХАТ имени Чехова, 2012

Если сам писатель этого не заметил, то только потому, что буквально сразу развалившаяся Российская империя на его глазах превратилась в другую империю, Советский Союз. Недолго пустовало и место имперского самодержца, которое на всю оставшуюся литератору жизнь занял Иосиф Сталин, к которому монархист Булгаков относился с большим уважением (см. «Еще бы денег на ужин с икрой»). Более того, мечтал, чтобы его отношения со Сталиным строились по принципу отношений Александра Пушкина с императором Николаем I, который сказал поэту знаменитую фразу: «Я один буду твоим цензором».

В борьбе за хлеб насущный, на который Булгаков любил намазывать масло с икрой, Украина в его сознании постепенно отошла на второй план и позабылась. Но «Белая гвардия» осталась. И только сейчас, после распада СССР, мы начинаем понимать, сколь глубоко и на много лет вперед Михаил Булгаков проник в суть тектонических исторических событий.

Владимир Басов снял «Дни Турбиных», а не «Белую гвардию»
Владимир Басов так и не занял в советском кино места, подобающего его уму и таланту

На первый взгляд кажется, что традицию завышать в кино возраст героев «Белой гвардии» заложил еще режиссер Владимир Басов в полюбившемся советским зрителям телевизионном фильме «Дни Турбиных», вышедшем на экраны в 1976 году. Но только на первый взгляд. Дело в том, что Михаил Булгаков сам «состарил» в пьесе «Дни Турбиных» героев «Белой гвардии» по сравнению с романом и, соответственно, повысил их в чинах. Исходил он при этом, очевидно, из театральной специфики, поскольку актеры МХАТа, фактически узурпировавшего пьесу, были людьми в возрасте.

Если в романе врачу Алексею Турбину 28 лет, то в пьесе полковнику Алексею Турбину 30. Тальбергу уже не 31 год, как в романе, а 38, и он не капитан, а полковник Генштаба. Мышлаевскому в пьесе 38 лет, и он не поручик, как в романе, а штабс-капитан. Елене, как и в романе, 24 года, а Николке лишь на полгода больше — восемнадцать.

Таким образом и разница в возрасте с актерами, играющими героев, меньше, чем в нынешнем сериале. Басов-Мышлаевский старше своего героя на пять лет, Мягков-Турбин — на восемь. Правда, Валентина Титова, исполнявшая роль Елены, была старше ее почти на десять лет. Но у той есть «смягчающее обстоятельство» — она была тогда не только женой Басова и матерью двух его детей, но и актрисой, которой он безоговорочно доверял на съемочной площадке.

И еще одно важное замечание. То, что актер играет героя младше себя, — обстоятельство частое. Однако чем выше возраст героя, тем больше разница в годах между ним и актером стирается. Трудно не согласиться, к примеру, что разница в десять лет между 20 и 30 годами и между 40 и 50 годами — это разные десять лет.





Автор: Сергей Семёнов

 печать  отправить ссылку другу  в избранное
КОММЕНТАРИИ


Нет комментариев.

ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ



ЧИТАЙТЕ ЕЩЕ В РУБРИКЕ "КУЛЬТУРА"
Лондон станет украинским
В Лондоне 17–19 октября впервые состоится масштабный культурный фестиваль «Дни Украины в Великобритании», инициатором и организатором которого стал благотворительный фонд Firtash Foundation при финансовой поддержке международной группы компаний Group DF
Юбилейный джаз
В первые выходные дни осени, 4–8 сентября, в поселке Коктебель в пятый раз к шуму морского бриза присоединяется джаз
Музей, в котором не скучно
Изобразительное искусство
Столичный «Мистецький Арсенал» переворачивает традиционные представления о том, какой должна быть музейная экспозиция
Радуга на экспорт
Кинематограф
Обладательница «Золотой камеры» Каннского кинофестиваля и номинантка на «Оскар» Нана Джорджадзе рассказала «Эксперту» о том, что считает главным в кино и в жизни
Зависимые независимые
Точки бифуркации
Открывшийся в комплексе «Мистецький Арсенал» масштабный проект «Незалежні» показывает, как за двадцать лет независимости менялись представления отечественных художников о том, что такое Украина
Образцовое село Леонида Кучмы
Новые дворянские гнезда
Малая родина второго президента Украины выглядит такой, каким хотелось бы видеть каждое украинское село — зажиточным, отстроенным со вкусом, но без излишеств
Школа, техника, душа
Кинематограф
Кинофестиваль в Одессе наглядно показывает, что молодой мировой кинематограф, вопреки всем прогнозам, продолжает развиваться, а мастерство, раньше доступное лишь единицам, становится достоянием многих
Рок-колокола Новоселицы
Фестивали
Крупнейший рок-фестиваль страны может в следующем году переехать из-под Днепропетровска в Киев
Украинская мечта Татьяны Засухи
Новые дворянские гнезда
Пока Украина еще только собирается когда-нибудь стать членом Евросоюза, село Ковалёвка, судя по виду его центра, в него уже вступило
Дорогое качество
Компания Steinway Musical Instruments, производящая уникальные рояли и другие музыкальные инструменты, будет продана






Новости компаний
Вся правда о портативных зарядных устройствах Power Bank В новых моделях гаджетов все заметнее и заметнее улучшается качество экранов, мощность камер, устройства обрастают... 04.12.2018
Как провести выходные? Сидеть дома на выходные не очень хочется. Разве что после того, как вся рабочая неделя прошла под невероятным... 28.11.2018
Эффективное оборудование для ресторанов и бара На прибыльность любого предприятия общественного питания, влияет и привлекательный дизайн помещения, и оригинальность... 20.11.2018
Что лучше: онлайн кредит на карту или деньги в долг от частного лица
Кредит онлайн на любую карту считается наиболее распространенным видом займов. Они настолько популярны, обходят... 15.11.2018
Онлайн игровые клубы Украины 10.11.2018



Публикации
Большая стирка с Александром Клименко, Максимом Слуцким и Артуром Золотаревским 14.12.2018
Новая партия Бродского и Насирова: за «банкет» платит госбюджет Украины 15.11.2018









Главная Реклама на сайте
Материалы помеченные значком имеют ограниченный доступ. Использование материалов Эксперт.UA разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на expert.in.ua
©2004-2019 Эксперт.in.ua   Реклама на сайте